Release: Remember.the.Titans.2000.BluRay.720p.x264-H2
Sincronia 720p: Pichocho
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA
ALEXANDRIA, VIRGÍNIA - 1981
Na Virgínia, o futebol americano tem peso.
É mais importante que o Natal.
Meu pai era técnico em Alexandria. Trabalhava demais e mamãe o deixou.
Mas eu fiquei com ele.
Precisava de mim no campo.
Até 1971, em Alexandria, não havia mistura de raças.
Então o Conselho Escolar forçou uma integração.
Fundiram a escola branca e a negra numa só...
e a batizaram de Colégio T.C. Williams.
DUELO DE TITÃS
JULHO DE 1971
Um rapaz negro foi morto por um comerciante branco...
e a cidade estava prestes a explodir.
- Já criou encrenca demais! - A loja é minha!
Vamos, Kurt! Não tenha medo, é maior que o Ray!
O que estão fazendo? Se jogarem assim, perderemos!
Não achei tão ruim.
Muito bem, Gerry. Andou treinando.
Obrigado, técnico. Com a integração das escolas...
alguns rapazes acham que não serão titulares.
Teremos de resolver isso.
Mas não se preocupe. Continue fazendo seu trabalho.
Sim, técnico.
Ei, caras!
Rapazes! Há confusão na loja.
Há muita confusão na loja.
Querem incendiá-la porque atiraram no rapaz de cor.
Meu Deus!
- Ei! - Vamos, caras!
- Técnico. - Leve Sheryl para a escola, Herb.
Entrem no carro. Gerry, Alan, Ray...
se querem continuar a jogar, entrem no carro agora.
Vocês vão se acalmar. Venham ao meu escritório...
me ajudar a embalar as coisas.
Gerry, você tem compaixão...
mas sabe que não pode envergonhar o técnico.
Por que não expulsa todos do time?
Não quero jogar com aqueles animais negros.
O quê? Já o vi.
Quem é você?
Herman Boone. Sou o novo técnico auxiliar.
Já temos toda a ajuda da qual necessitamos aqui.
Por que não está lá fora protestando com seus amigos?
Tinha horário marcado para...
falar com o técnico Yoast.
Nunca perco um compromisso.
É melhor marcar outra hora.
O conselho escolar o colocou na minha equipe.
Não o contratei.
Vim trabalhar na G.W. Não pedi reorganização nenhuma.
Não pedi para trabalhar na sua equipe...
então estamos ambos numa situação indesejada.
Mas posso lhe garantir uma coisa.
- Vim para vencer. - Vencer?
O técnico Yoast foi indicado para o Hall da Fama da Virgínia.
Quinze temporadas vitoriosas.
Venci algumas vezes na Carolina do Norte.
Jogou em time AA. Na Virgínia, é AAA.
Ótima oportunidade...
para aprender... com o melhor.
- São os carregadores? - Não, estão se mudando para cá.
Olhe só quantos deles há.
Basta um para virar uma infestação.
Mamãe, aonde vai com meu ursinho?
Venham, todos.
- Onde estão todos? - Nicky, sim.
Olhe, mais deles.
É o dr. Day, o preto do conselho escolar.
- Ei, técnico! - O que ele quer aqui?
O conselho escolar decidiu que o negro Boone será o titular.
Não é justo! Meu pai é o técnico titular!
Este será seu ano no Hall da Fama!
Ninguém está tentando tirar o futuro lugar dele no Hall.
Não pode vir e tomar o emprego do meu pai!
Pare, Sheryl. Já chega.
Está tudo bem. Tenho a mesma opinião.
Queria acabar com os agitadores e misturadores de raça.
Os encrenqueiros vão incendiar a cidade.
Quer que queimemos como Watts?
Todos os técnicos são brancos. Precisávamos lhes dar uma posição.
É o mundo em que vivemos, por Deus.
Saí da Carolina do Norte porque fui preterido...
numa posição que seria minha por direito.
Deram a posição a um técnico branco que nem sabia amarrar as chuteiras.
Agora me pede para fazer o mesmo com ele?
- Não posso fazer isso. - Herman!
Na Carolina, dizem que marchou com o dr. King.
Enfrentou o Ku Klux Klan.
- É um homem que se orgulha da raça. - Correto. E um homem de família.
Boone, os negros nunca tiveram voz nesta cidade.
- Só sofreram humilhações. - Dr. Day, com licença.
Herman, é melhor olhar para fora.
Entendeu? Precisamos de você. Venha.
- Boone, sou Charles Campbell. - Como vai?
Este é meu filho, Julius.
Pode ser o melhor defensor do Estado com sua ajuda.
- Ouvi falar muito de você. - É a resposta às nossas preces.
Espere um pouco. Não sou a resposta às suas preces.
Não sou um salvador...
Jesus Cristo, Martin Luther King ou o coelhinho da Páscoa.
Sou técnico de futebol. Apenas isso.
É nosso treinador!
O que você quer?
- O técnico Yoast está aqui? - Estamos ocupados...
com entrevistas para técnico titular.
Recebemos 11 ofertas, e não temos tempo para você.
Entre. Tenho um escritório nos fundos.
Nem sei soletrar "diplomacia".
Sinto muito pelo que aconteceu...
mas não se engane, sou qualificado para ser o técnico titular.
Participou de quatro ou cinco programas nos últimos 10 anos?
- E ganhei 4 ou 5 campeonatos. - O importante não sou eu.
Estou preocupado com meus rapazes.
Não vou esfolá-los vivos.
O melhor jogador será escalado. Não importa a cor.
Depois do que aconteceu conosco...
acho que cor é o que mais importa.
Tem razão. Estamos numa situação difícil.
Eu, você, a cidade toda. Há muito trabalho a fazer...
para melhorar as coisas. Se ficasse...
como coordenador da defesa ou técnico auxiliar.
Sob suas ordens?
Se é assim que encara as coisas.
Boa noite, técnico.
Foi um privilégio...
ter vivido aqui todo este tempo, treinando vocês.
- Entrarei de licença... - Não!
Por um ano e depois me mudarei para Loudon.
Serei o técnico titular da Loudon High.
- Vamos boicotar T.C. Williams. - Isso mesmo, Fred!
Nossos rapazes não serão treinados por crioulo nenhum!
Ele roubou sua posição. Não jogarei no time dele.
Comecei um abaixo-assinado, ficarei fora desta temporada.
Ficará fora de encrencas, Gerry.
Agradeço a intenção.
- Boicote a T.C.! - Boicote à escola!
Pare com isso. Sabe que nenhum deles...
pode ir para outro distrito apenas para jogar futebol.
Se ficarem de fora da temporada, arriscarão seu futuro.
Técnico, também estou fora. Não jogarei com um ladrão.
Não façam isso. Não tornem tudo mais difícil do que já é.
Técnico, se partir, eu também vou.
- Só jogo com você, Yoast! - Não vá, técnico!
Não pode nos deixar!
Tudo correrá bem.
Treino esses rapazes desde que tinham a sua idade.
Eu os vi crescer...
são quase como meus próprios filhos.
Quase.
Não é boa hora de abandoná-los...
à sua própria sorte, não é?
O que faremos?
Vamos jogar! Viva os negros!
Petey! Quantas jardas conseguirá nesta temporada?
Não gosto de me gabar, mas pelo menos mil.
Mas não gosto de me gabar.
Sabia que os branquelos não jogariam com os "negos".
Quem precisa deles? De agora em diante...
os Titãs serão impulsionados pela força negra, irmão.
Ele disse força negra.
Cale a boca.
Esperem.
Abaixe sua mão.
- Está sorrindo? - Sim.
- Sim, senhor. Por quê? - Sim, senhor.
Porque amo futebol americano. É divertido.
- Divertido, senhor. É divertido? - Divertido, senhor. Sim.
- Tem certeza? - Penso que...
Está pensando. Primeiro sorri, depois pensa.
Ainda acha que futebol é divertido?
- Sim. - Senhor.
- Sim. Não, senhor. - Não?
- Era divertido. - Não é mais?
- Não, agora não. - Não é mais nem um pouco divertido.
- Não. - Decida-se. Pense.
Já que começou a pensar, termine.
- Não, senhor. - Não! De jeito nenhum?
- Nada divertido, senhor. - Escutem, sou o técnico Boone.
Direi a todos...
como se divertirão esta temporada.
Partiremos para a concentração no Gettysburg College em 15 de agosto.
Às 7h29.
Se chegarem às 7h30...
não jogarão futebol americano esta temporada, só assistirão.
Usarão paletó e gravata. Se não tiverem, comprem.
Se não tiverem dinheiro, peguem emprestado de seu pai.
Se não tiverem pai, peguem emprestado de um bêbado.
Porque qualquer mendigo de rua veste-se melhor...
do que qualquer um de vocês.
Isso não é uma democracia.
É uma ditadura.
Eu sou a lei.
Se sobreviverem à concentração, serão escalados para o time.
Se sobreviverem.
- Sua vez, técnico. - Chamada.
Sou o técnico Hinds, seu técnico de ataque.
Digam seu nome e posição, começando da direita.
Petey Jones, zagueiro. O zagueiro, escutem bem.
- Se é o que diz. - É.
Jerry Harris, lançador.
- Rev! Aleluia! - Rev?
É só apelido.
Quem diabos é você?
Louie Lastik, atacante.
Família militar, acabamos de chegar de Bayonne.
Soube do time e vim. E aí, pessoal?
Com ele no comando...
todos nós ficaremos na reserva este ano.
Ele não está no comando. Você jogará.
Atrapalhou minha primeira reunião de modo totalmente inaceitável.
Este time agora é meu. Está dentro ou fora?
- Dentro. Vamos falar de futebol. - Vamos falar de futebol.
- Tomo conta da defesa... - Como parte da minha estratégia.
Nunca vi um técnico auxiliar ser culpado pela derrota do time.
Quero uma posição para Tyrell. Está comigo há dez anos.
Não quero deixá-lo na mão. Só fico se ele ficar.
Está abusando da minha paciência.
Está bem. Darei a equipe especial...
para Tyrell, mas ficarei de olho nele...
e em você.
Bom dia, técnicos. Como vão?
As coisas vão bem hoje, não? Só queria lhes contar...
...o que o ataque está fazendo. - Que livro de táticas fino!
Tenho seis jogadas, Com mudança de direção.
É como anestesia, sempre funciona. Vejo-os no ônibus.
Tenha paciência. Sua hora vai chegar.
- Herman, aqui vamos nós. - Vamos.
- Em que posso ajudá-los? - Sou Gerry Bertier...
o único all-American do time.
Se quiser que joguemos...
escalará metade do time com os jogadores de Hammond.
Metade do ataque, metade da equipe especial.
Não precisamos de sua gente na defesa, já está completa.
Não precisam da minha gente? Qual é mesmo seu nome... Jerry?
Deve ter tido "Jerry", como em Jerry Lewis...
você deve ser Dean Martin.
Senhoras e senhores, tenho uma comunicação a fazer...
Jerry Lewis e Dean Martin irão para a concentração este ano.
Jerry conta as piadas, Dean canta e conquista a garota.
Uma salva de palmas para eles.
Onde estão seus pais, Gerry?
Estão aqui? Onde?
- Aquela é a minha mãe. - Sua mamãe?
Ótimo. Dê uma boa olhada nela.
Depois que entrar no ônibus, não poderá mais contar com ela.
Só com seus irmãos do time e seu pai.
Sabe quem é seu pai, não?
Se quiser jogar neste time...
responda quando eu perguntar quem é seu pai.
Quem é seu pai, Gerry?
- Você. - E de quem é este time?
O time é seu ou do seu pai?
- Seu. - Certo.
Entre no ônibus.
Mas primeiro vista seu paletó.
Arrume sua gravata, filho.
Ouçam. Quero todos fora do ônibus.
Vamos. Sigam-me. Todos para fora. Agora.
Todo mundo fora do ônibus.
Não me importa se são brancos, pretos, amarelos ou vermelhos.
Quero meus jogares de defesa neste lado.
Quero os jogadores de ataque Aqui, agora.
Mexam-se.
Você e você. Ônibus de ataque. Sentem juntos.
Você e você. Ônibus de defesa. Sentem juntos.
Fiquem à vontade porque seu companheiro de viagem...
será também seu companheiro de quarto durante a concentração.
Porque, baby Não há montanha tão alta
Vale tão profundo
Blue, cale a boca.
Não quero vê-lo sorrindo, andando ou cantando.
Você também.
É isso mesmo.
Pode calar a boca também.
Esta cama é minha.
E esta cama é dele.
Não olharei para isso durante duas semanas, tire daí.
Por mim, pode ficar com os olhos fechados.
Olhe para sua parede que eu olharei para a minha.
Olho para onde quiser e não verei isso por 2 semanas.
Então, Super-homem, use sua visão de raios X...
porque aquilo não sai dali.
Briga!
Um bando de durões.
Parecem uma turma de menininhas depois de uma briga de araque.
Está com raiva. Ótimo. Vai precisar dela, filho.
É agressivo. Ainda melhor. Vai precisar disso também.
Qualquer criança de dois anos tem acesso de raiva.
Jogar futebol americano é saber controlar essa raiva.
Canalizar a agressão para um esforço de equipe...
para atingir a perfeição.
Alguns técnicos cortam jogadores que acham que não estão à altura...
ou se acham que estão prejudicando o time.
Esta é uma escola pública. Nunca cortarei um jogador...
que venha jogar comigo.
Mas quando vestem uniforme, o uniforme dos Titãs...
é melhor se esforçarem.
Seremos perfeitos em todos os aspectos do jogo.
Se errarem um passe, correrão uma milha.
Se errarem um bloqueio, correrão uma milha.
Se deixarem a bola cair...
quebrarei meu pé quando chutar seu traseiro.
E ainda terão de correr uma milha. Perfeição!
Vamos trabalhar.
Ande, vá. Mexa-se.
Levante-se!
Levante a cabeça, mexa os pés.
Vamos apenas mudar.
Somos um time. Mudaremos o modo como corremos.
Mudaremos o modo como comemos. Mudaremos como bloqueamos.
Mudaremos como atacamos.
Mudaremos como ganhamos.
Defesa é vontade.
Defesa, agora! Vamos!
Levante. Saia daqui. Rápido.
- Continue se mexendo. - Mexa-se, continue.
Fique com a bola até sair do sufoco.
Mostre-me, filho!
Pule na bola como um homem faminto ataca o pernil de Natal.
Jogue!
- Deixou a bola cair. - O que há com você?
- Por que deixou a bola cair? - O bloqueio não...
Não tem nada a ver com você segurar a bola.
Quem deixou a bola cair, o bloqueio ou você?
- Eu, senhor. - Quantos pés há numa milha?
- Não sei.
5.280 pés!
Pegue a bola e corra todos eles!
Está me matando, Petey!
O que está fazendo, cara?
Almoçando.
Já vi. Por que está almoçando aqui?
Por que não come lá, com a sua gente?
A gente não é minha. Estou com todos, Julius.
É um nego clarinho.
E eu sou um branquelo moreninho.
É apenas outra criança abençoada na família de Deus.
Blue, deixe eu...
Senhor, nós Lhe pedimos hoje...
que ilumine o coração de Julius Campbell.
Olhe aquele traidor.
É melhor o Rev rezar para bloquear seu traseiro negro.
Se não bloquear, não será escalado.
Serei escalado. Apenas levará mais tempo.
Sei de algumas jogadas que nos conquistaram o título municipal.
Algumas jogadas diferentes...
que podem mexer um pouco com a imaginação dos rapazes.
Jogadas diferentes?
Se não se divertirem, não marcarão pontos.
Preocupe-se com a sua defesa. Deixe o ataque comigo.
Está bem.
Quero que me conte algo sobre um de seus colegas negros.
Sim, senhor! Divido o quarto com Blue...
e ele usa cueca cavada, com estampa de leopardo, senhor!
Que tal outro, que não seja seu colega de quarto?
Senhor, almoço com o Rev.
O nome dele é Jerry Harris. Seu apelido é Rev...
porque é como um reverendo, reza e não fala palavrão, senhor!
E o que o Rev fará depois que se formar?
Não sei. Deve fazer faculdade.
E você? Fará faculdade?
Eu não, técnico. Não sou CDF como o Rev.
- Acha que tem futuro em futebol? - Lógico que não.
Uni o útil ao agradável: Estudar e bater nos outros.
Gosto disso. Um homem que conhece a si mesmo.
Mas se não fizer faculdade, não será por notas baixas.
Traga-me suas notas no final de cada semana.
Nós as revisaremos juntos. Será nosso segredo.
De que tipo de música o Rev gosta?
- Gostamos de Temptations. - Verdade?
Sei que quer me deixar
Mas me recuso a deixá-lo partir
Se tiver de rezar implorar sua misericórdia
Não me importo porque é importante para mim
Não tenho vergonha de implorar
Está bem, pare de implorar.
Alguém mais?
Nenhum voluntário?
Todos vocês passarão algum tempo, todos os dias...
com um colega de outra raça.
Conhecerão seu colega, sua família, seus gostos e preferências.
Apresentarão um relatório até conhecerem todos os colegas.
Até então, teremos três treinos por dia.
Se continuarem a se ignorar, teremos quatro treinos por dia.
Não entenderam alguma coisa?
Vejamos. Qual é o nome do seu pai?
- Tem pai, certo? - Tenho. O nome dele é Eric.
O que ele faz? Espere. Tem um emprego, certo?
Sim. Este aqui...
Nem preciso perguntar, mas o que acha desta?
Punição com requintes de crueldade significa algo para você?
Dois minutos para entrar no jogo.
O outro time está lá, estão cansados.
Quarto período.
Ninguém da minha família fez faculdade.
- Serei seu tutor, Louie. - Sou um branco imprestável.
Nunca conseguirei tirar "C".
Sou um branco imprestável, nunca conseguirei fazer faculdade.
Saia logo do telefone. Quero ligar pra minha garota.
Diga agora.
- Não faça isso agora. - Que é isso, o Reino Animal?
- Cale a boca. - Precisamos usar o telefone.
Gerry, diga ou não desligo o telefone.
Diga já.
Eu amo você, doçura.
- Vamos! - Olhe só.
Pegue-o!
O que estão fazendo? 44 jardas. Deveriam saber.
Campbell, está sendo fominha. Cubra seu companheiro.
Não me chame a atenção. Pensa que sou idiota?
Sou o capitão do time, não preciso de desafio.
E daí que é o capitão?!
Estamos aqui para jogar futebol. Vamos jogar.
- Doc. - Deixe comigo.
Não vieram aqui treinar. Campeões têm de suar.
Parecem um bando de vagabundos.
Quem é covarde? Covardes não bloqueiam.
Covardes não atacam. Covardes não correm atrás da bola.
Precisamos beber água. Já faz tempo que estamos aqui.
O que disse?
- Precisamos parar para beber água. - Precisa de água?
Água é para covardes. Água o enfraquece.
Água é para lavar o sangue do uniforme...
e ainda não vi sangue no uniforme.
Cara, deve estar louco.
Faremos exercícios...
até que o Blue não esteja mais cansado e sedento.
Técnico!
A linha entre duro e louco é tênue. Está perigando ultrapassá-la.
Está bem, bebam água.
É meu agora.
- Espere sua vez, moleque. - Quem é moleque, branquelo?
Parem com isso, idiotas! Estão se comportando como maricas.
Parem!
Está bem, escute. Meu nome é Gerry, o seu é Julius.
Vamos resolver alguns detalhes e acabar com isso.
- Detalhes? - Sim.
Direi o que for, e você nunca saberá nada sobre mim.
Não quero mais treinar três vezes por dia.
Não vai querer ouvir...
porque honestidade não é uma de suas prioridades.
Honestidade? Quer que seja honesto? Acho que você é um zero.
Um desperdício do talento que Deus lhe deu.
Não ouve ninguém. Nem mesmo Doc ou Boone.
Na hora do aperto, deixa sua posição.
Empurre, puxe, faça alguma coisa.
Não pode "atropelar" os caras. Sempre que faz isso...
deixa um de seus colegas na mão.
- Especialmente eu. - Por que me preocuparia com você?
Ou com qualquer outra pessoa?
Quer falar de desperdício? É o capitão, certo?
O capitão deve ser o líder.
- Anda fazendo seu trabalho? - Sim.
Estou fazendo meu trabalho.
Por que não diz aos branquelos para bloquear melhor o Rev?
Têm feito uma droga de trabalho e você sabe muito bem disso.
Ninguém joga bem, incluindo você!
Devo me matar pelo time?
Que time?
Não. O que farei é cuidar de mim mesmo...
cuidar dos meus interesses.
É o pior comportamento que já vi.
Meu comportamento reflete a sua liderança, capitão.
Vamos.
Acordem, senhores. Já é tarde. São três da manhã.
Vão atrás de Doc, de mim e dos outros técnicos.
Daremos uma corrida pelo bosque.
Se se perderem no caminho, não voltem à concentração.
Peguem uma carona para casa. Alguma pergunta?
Somos um time de futebol, não um pelotão de fuzileiros.
Vamos.
- Droga. - Nada de descansar.
Não pode parar.
Alguém sabe que lugar é este?
É Gettysburg. Onde lutaram a Batalha de Gettysburg.
50.000 homens morreram aqui...
neste campo...
lutando a mesma batalha...
que ainda estamos lutando entre nós...
hoje.
Este campo verde foi tingido de vermelho...
pelo sangue de jovens.
Fumaça...
e chumbo quente dilacerando seus corpos.
Ouçam as almas deles.
"Matei meu irmão com ódio no coração."
"O ódio destruiu a minha família."
Ouçam.
Aprendam a lição com os mortos.
Se não nos unirmos...
agora, neste campo sagrado...
nós também seremos destruídos...
do mesmo modo que eles foram.
Não me importa se gostam uns dos outros...
mas se aprenderem a se respeitar...
talvez, apenas talvez...
aprendam a jogar como homens.
Ficaremos aqui a noite toda até tudo sair certo.
- Na bola, Rev. - Vamos!
Vamos acertar! Prontos?
Atenção.
- Vamos! - Jogue!
O que foi aquilo, Ray? Bloqueio não foi.
- Dê um tempo. - Quer um tempo? Vai ganhar um.
Espere. Deixe que resolvam.
Se encostar a mão no Rev de novo, levará uma pancada tão forte...
que, quando acordar, precisará de um novo penteado.
Vamos jogar, caras!
Na bola. Novamente.
Prontos?
- Vamos! - Prontos?
Jogue!
- Levante. - Saia de cima de mim.
- Boa jogada. - Pegou de jeito, Campbell.
Adoro um contato. Petey!
Lado esquerdo!
- Lado forte. - Lado esquerdo.
- O que faz um time? - Defesa.
Olhem aquela bicha!
Gerry, cale a boca e volte para o campo.
Técnico Boone, sou o coronel Bass.
Acabei de ser transferido de Huntington Beach, Califórnia.
Este é meu filho, Ronnie, ele é lançador.
Como vai, Ronnie? Este é o técnico Yoast.
- Muito prazer. - Já temos um lançador...
mas se o rapaz é bom, pode tentar Wilson ou Hamilton.
Visitamos o técnico Taylor.
Não há negros no time.
Se puderam lutar juntos...
podem jogar futebol juntos. Ele é bom corredor.
Bicha, hein?
Acho que podemos encontrar um lugar para seu filho.
Com uma ou duas condições.
Ei, Raio de Sol!
Essa massagem não fará seus cachos loiros crescerem.
Verdade?
Raio de sol?
Tudo bem, vou aturar.
Anda, meu irmão, vai me deixar sem graça?
- Tem força negra. - Olha o cara.
Me chamou de irmão!
Gostava mais dele com o cabelo comprido.
Ele me faz lembrar da mãe de Bertier.
O quê?
O que sabe da mãe de Bertier?
Não sabia que eu e ela...
saímos ontem à noite?
- O que... - Escute, Blue.
Por que está falando assim da mãe de Bertier?
Quer dizer que não posso levar sua mãe à formatura?
Está rindo do quê? Mande sua mãe raspar as pernas.
Julius, quando ela acabar, empreste a gilete...
pra raspar suas costas peludas.
Espere aí.
Está bravo porque ela parece um lobisomem.
Lastik, o que aconteceu?
Carreguei sua mãe nas costas...
e ela pesa duas vezes mais que eu.
- Não tem graça. - Grande piada de mãe.
Ouça, baby
Não há montanha tão alta Não há vale tão profundo
Não há rio tão largo, baby
Se precisar de mim, me chame Onde quer que esteja
Não importa a distância
Não, não, baby
Chame meu nome E irei depressa
Não precisa se preocupar porque, baby...
- Julius, estive pensando... - Ele está no chuveiro.
- O que quer? - Sabe o que quero.
Venha aqui!
Largue-me!
Não sabe com quem se meteu!
Há muita intimidade aqui pro meu gosto. Vou sair fora.
- Vem junto? - Claro!
O que houve?
Ele me beijou, cara!
Não há montanha tão alta
Não há vale tão profundo
Não há rio tão largo
Que me afaste de você, baby
- Ronnie Bass, gostei do cabelo. - Sim, senhor.
Entre, mostre do que é capaz. Esquerda.
Vamos, baby. Lançador novato.
Esquerda!
Pronto, jogue!
Bola.
Dê um passo, examine o ataque. Precisa ver a jogada.
Pode jogar uma milha, mas não acerta três jardas.
Precisa vê-la ou errará o passe.
- Rev! - Sim, senhor!
- Mostre a ele. - Sim, senhor.
- Pode ir mais pra lá, Gerry? - Ray, é a mesa da defesa.
- Oi, Petey. - Oi, Raio de Sol.
Não é que me importe...
mas como sou seu colega de quarto...
estava só brincando com Bertier, certo?
Mexendo com os miolos dele. Você não é...
Do que está falando, Petey?
Não ligo, mas preciso saber.
Se não liga, por que é importante?
- Preciso saber. - Saber o quê?
Sabe o quê. Não me confunda.
O técnico está deixando o Petey no sol por muito tempo.
- Técnico. - Ei, doçura. Sente-se.
- Coma minha sobremesa. - Técnico Boone...
fez um bom trabalho aqui.
Pelo que vejo, é bem durão.
Estou feliz de ter a aprovação de uma menina de cinco anos.
Caso não saiba, tenho nove anos e meio.
Por que não compra umas bonecas para esta menina, técnico?
Já tentei. Ela adora futebol americano.
- O que o time é? - Móvel, ágil, hostil!
- O que é dor? - Sufixo de matador!
- O que é um fardo? - Masculino de farda!
- Vão desistir? - Não!
Queremos mais!
Virem-se!
- Tenho uma pergunta, dr. Campbell. - Sim.
- Que tipo de poder tem? - Sabe que tenho força negra!
- Que tipo de poder tem? - Que pergunta é essa?
- Tenho força negra! - Tem, sim.
- Certo. Agora é minha vez. - Sim?
- O quão forte é? - Sou forte pra caramba.
- O quê? Como? - Forte pra caramba.
- Quão forte? - Forte pra caramba. Quero ganhar.
- Não, eu quero uma vitória. - Quero uma vitória.
- Não, quero uma vitória! - Todos querem uma vitória?
Sim!
Quero escutar vocês!
Aí na frente!
- O que fizeram, lavagem cerebral? - Devem estar drogados.
- Oi, mãe. - Bem-vindo.
Papai!
- Como vai? - Estávamos com saudade.
- Ei, cara. Está tudo bem? - Sim, tudo bem.
- Sra. Boone, prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Esta é Karen. Este é Nicky. Nicky, aquela é Sheryl.
Por que se veste esquisito?
Olha quem fala.
Pelo jeito, irão se dar bem.
MÃES CONTRA A INTEGRAÇÃO
"Sede dos Titãs Colégio T.C. Williams"
"4 de setembro Primeiro dia de aula"
O que faz na minha escola, rapaz?
Puxa, que bagunça.
Se algo sério acontecer, fecharão a escola...
e nossa temporada vai pro espaço.
Está muito bagunçado.
Mas há muitas garotas bonitas.
Olhe só, Gerry. Elas nos odeiam.
Não, é só uma fase ruim. As coisas melhorarão.
Não, Gerry, sempre nos odiarão.
Não precisamos de você tampouco, hippie.
Escutou o que ele disse?
- Ei, cara. - Oi, Julius.
- Isso está uma loucura. - O que esperava?
Não sei, mas não esperava isto.
Desculpe. Julius, esta é Emma.
A concentração acabou, hein? De volta ao mundo real.
"Pais contra a integração!" "Amamos crianças, não a integração"
Para isso nos trouxeram aqui? Estávamos melhor lá.
Este é meu refúgio.
Todo este ódio e confusão à nossa volta...
mas isto... sempre me acalma.
Luta, sobrevivência...
vitória e derrota.
É só um jogo, Doc...
que eu adoro.
Técnico, acho que o pus numa situação sem saída.
Descobri que o conselho pensou que não passaria da concentração.
Como passou por esta fase, no primeiro sinal de problema...
Que tipo de problema?
Se perder um jogo, o demitirão...
e devolverão o cargo a Yoast.
Um jogo e acabou? E minha família?
Acabamos de chegar. Esperam que me mude assim? E minhas filhas?
Não sei o que dizer.
Sinto muito.
"Jogo 1 - T.C. Williams vs. Hayfield" Levantem o ânimo dos Titãs!
Vieram assistir ao jogo, mas não querem se envolver conosco.
Queremos mais!
Todo mundo de pé. Vamos lá.
Escutem bem. Hoje não falarei...
sobre ganhar e perder.
Já são vencedores porque não se mataram na concentração.
Hoje, enfrentamos Hayfield.
Como todas as outras escolas do torneio, a equipe é branca.
Eles não precisam se preocupar com raça. Nós, sim.
Mas isto nos torna pessoas melhores.
Vou dizer uma coisa. Não deixem que nada...
absolutamente nada nos separe.
Nada pode nos separar.
Na mitologia grega, os Titãs estavam acima dos deuses.
Reinavam seu universo com poder absoluto.
Aquele campo de futebol é nosso universo.
Vamos reinar como os Titãs.
A defesa dos Titãs entra em campo pela primeira vez...
contra os Hawks, e o lançador, Daniel Collum...
na linha de 32 jardas.
Estão moles como manteiga! Vamos lá!
- Mamãe? - Sim?
- Todas as brancas são loucas? - O quê?
Podem jogar melhor que isso.
Todos aqui!
Bosley! Onde está Alan? Alan, fique com seu cara.
- Marcarão pontos a noite toda. - É rápido demais para mim.
- Vamos, mexam-se! - 22,jogue!
Touchdown: Hawks!
- Arrume a defesa, Yoast. - Acabou de excluir seu ataque.
Se marcarem novamente, assumo o comando.
Pronto?
Prontos?
Jogue, jogue.
Petey, o que está fazendo? Passou longe do bloqueio.
Nem tinha a posse de bola para perdê-la. Indesculpável.
Indesculpável. Quer jogar ou não?
Quer jogar futebol... Rapaz, sente no banco.
- Herb, assuma para mim. - Fique tranqüilo.
Petey, você está bem?
Fui titular por dois anos na G.W.
Os gritos dele só me fazem jogar pior.
- Não posso jogar com ele. - Jogue na defesa para mim.
O 23 está acabando conosco. Vá lá marcá-lo.
- Agora? - Sim.
Não posso! Não treinei com a defesa!
Não importa, quero que marque o 23.
Só precisa fazer isso. Marque-o e cuidaremos do resto.
Acha que Yoast está entregando o jogo?
- O quê? - Acha?
O que é isso, Herman.
Vamos.
O que Petey está fazendo aqui?
Parece que Yoast o colocou na defesa.
Está tirando Alan. Yoast!
Veja o que acontece. Pode dar certo.
Não se preocupe.
Não tire o meu filho!
Estamos apanhando feio, Sr. Bosley.
- Não se meta, garota. - Estamos perdendo.
Vamos lá, defesa.
Touchdown! Os Titãs vencem o jogo!
Os Titãs estão aqui. Não vamos a lugar nenhum.
Precisa gritar o tempo todo?
- Todos ouviram quando a bola caiu. - Em primeiro lugar, a mão.
Em segundo, quem ganhou o jogo?
- Meu pai vai... - Não se preocupe.
Não é culpa sua. Eles gostam de se mostrar.
- Espere. "Eles"? - Sim, o que tem?
- Ouvi você dizer "eles". - Sim, eles ali.
O que quer dizer com isso? Está falando do Petey?
Gerry, entre, cara.
Vamos até a colina, Gerry. Todos estarão lá.
Por que não fica aqui conosco?
- O que está tentando fazer? - Escute.
Quando algo inesperado acontece, precisa escolher um rumo, rápido.
Não tomarei o mesmo rumo que você, Gerry.
Venha conosco.
É muito nobre lutar pelo que acredita...
mas, desta vez, suas prioridades estão confusas.
Vem ou não?
- Petey Jones. - Vamos, cara.
O quê? É por minha conta.
Está bem, cara. Estamos na Virgínia.
- Eles têm problemas com... - Não nos querem aqui.
Isso já passou. Confie em mim. Vamos.
Estamos lotados, rapazes.
Há muitas mesas vazias. Do que está falando?
O estabelecimento é meu.
Tenho o direito de me recusar a servir quem eu quiser.
Isso se aplica a você também, hippie.
Se quiserem comer algo, podem ir até os fundos...
e fazer o pedido direto na cozinha.
- Eu não disse? - Deixe disso, Petey!
Petey, eu não sabia.
Eu avisei. Como não sabia? Achou que eu estava brincando?
- Cara, ele não sabia. - Blue, ele não queria saber.
É melhor não dar outro fora desse.
Vamos embora, cara. Por que não se acalma?
Vamos, Rev.
- Vamos embora. - O que houve?
- Está agindo como um idiota.
Nem fale com ele. Está muito estranho.
Não faz sentido. Conhece o cara de outra cidade.
Cinco vezes. Jogador da semana.
Não é um qualquer, Yoast. O rapaz é um craque.
Ralou à beça por você.
É sua culpa, seu nego...
Já chega. A decisão foi minha.
Fred, vá para casa antes que faça algo de que se arrependa.
Parece que não o verá por algum tempo.
Verei. Está no conselho de diáconos comigo.
Escute. Sobre o Petey.
Não precisa agradecer.
Agradecer? Desafiou minha autoridade...
na frente de toda a equipe.
Acha que está fazendo um favor protegendo-os quando eu os advirto.
Protege-os do malvado Boone.
Está me boicotando.
Alguns não gostam de ser criticados em público.
Digo o que precisam, não os humilho na frente do time.
De quem está falando?
Repreendo Bertier mas não vejo você consolá-lo.
Censuro Raio de Sol e não o vejo segurar a mão dele.
De que rapazes está falando?
Posso ser durão, mas sou igual...
com todo mundo naquele campo de futebol.
O mundo não se importa se os rapazes são sensíveis...
especialmente os rapazes negros.
Não é um favor ser paternalista com eles.
Assim você os aleija.
Aleijados para a vida toda.
O que está fazendo?
Indo para o Berg.
- O Berg. - Sim.
O que fará lá em Berg?
Jogarei basquete com Julius. Depois jantaremos aqui.
Gerry, se seu pai fosse vivo...
Mãe, dê uma chance a ele. Escute-o por dois segundos.
Não quero conhecê-lo.
Venha à igreja comigo.
- Corra! - Ele é meu!
Falhou na sua tarefa!
Cobri sua posição. Não me encha.
"Jogo 2-T.C. Williams vs. Herndon" Acalme-se.
Onde está? Que planeta está visitando hoje?
Não sei.
Tudo bem. Sabia que ia me dar o cano.
Não iria até o Berg. Era só conversa.
Mas agora está prejudicando nossa imagem.
Não fale comigo. Não tem nada para me dizer.
Muita classe.
Não posso fazer o passe.
Você só jogará se ganharmos por 50 pontos.
Como isso não vai acontecer, relaxe e aproveite o banco.
Como vão as coisas?
Não entrei no time para jogar deste jeito.
Estes caras não têm garra.
Se jogarmos assim contra Groveton, perderemos feio.
Ataque, vamos.
Touchdown: Titãs. Os Titãs vencem o jogo!
Como vai?
- Bom dia. - Onde está o seu pai?
- No escritório. - Nicky, ficará bem?
Sim, papai.
O que está fazendo?
Jogando basquete. Quer jogar?
Acabo de fazer as unhas.
Como vai, Tyrell?
Se não precisar de mim...
- Esperarei lá fora. - Está bem.
Boone, a que devo a surpresa? Sente-se.
Vou direto ao assunto.
Não sobreviveremos a outro jogo como o que jogamos na sexta.
Pedi ao professor de matemática que assistisse a filmes de jogos...
de Groveton, que enfrentaremos semana que vem.
Pedi que analisasse para mim. Todo treinador tem suas tendências.
Todos exceto Ed Henry.
Só enfrentaremos Ed Henry na final do campeonato estadual.
Puxa, isso é...
maravilhoso.
Todos os períodos analisados. Quantas vezes usam suas jogadas.
Gostou, hein?
Nossa defesa será imbatível.
Também acho.
Trouxe Nicky. Estava perguntando por Sheryl.
Eu a estou levando à casa de uma amiga.
Pode brincar em nossa casa na hora em que quiser.
É tão fofo.
Está numa de minhas aulas.
Por que estão olhando para o velho Raio de Sol?
Sou eu quem domina o futebol. Não jogou o ano todo.
Quem se importa com o campo?
Não quero partir seu coração mas ele é da Califórnia.
Um sonho californiano.
Não entendeu. O Raio de Sol é da Califórnia.
- É californiano... - Está falando com minha garota?
Como não vejo nenhuma vaca, não sei do que está falando.
Parem com isso!
Petey, tire as garotas daqui.
Saiam daqui!
Capacho. Traidor.
Não me chame de capacho.
É melhor pararem!
Parece que foi ao zoológico e fez novos amigos, Bertier.
Muito engraçado.
Marie perguntou se Sheryl podia dormir aqui.
Disse que perguntaria a você.
Está na casa dos Boone hoje. Ia passar por lá e pegá-la.
Na casa dos Boones?
Então é assim?
Não mudou nada. Tenta agradar a todo mundo.
Cedo ou tarde terá de escolher um lado.
Eu não passarei a temporada com aquele metido...
Eu trouxe você para cá.
Quero você comigo.
Mas faça o que for preciso.
É só isso que tem a dizer? Depois de tudo que passamos?
Faça o que for preciso?
Vá pro inferno.
A mudança de direção está melhor, devo admitir.
Mas ainda está fraco no lado esquerdo.
Fraco, não. Com potencial para melhoria.
- O problema não é esse. - Qual é?
- Está entregando o passe. - É um lançamento, não um passe.
Já chega.
Sheryl, por que não brinca com a Nicky?
Detesto brincar de boneca.
Não estou brincando de boneca. É um desfile de moda.
Vá brincar de desfile de moda.
Técnico nego!
Lá nos fundos.
Onde está o técnico? O que é agora?
- Os técnicos não pediram a reunião. - Fomos nós.
- Vamos pular fora. - Abandonar um colega?
- Ele tem algo a dizer. - Volte aqui!
Aonde vai? Volte aqui.
O técnico Boone nos trouxe até aqui.
Mas não ficará para sempre.
Ganhamos alguns jogos.
Acham que é grande coisa? Não é nada!
E sabem o que mais? Não somos grande coisa tampouco.
Sobrevivemos à concentração. E daí?
Estamos de volta ao mundo real e ninguém nos quer juntos.
Vamos desmoronar como um castelo de cartas!
Pensam que ganhamos algo?
Não ganhamos porcaria nenhuma!
Nada.
Rev, o que sempre me diz quando minhas notas estão ruins?
Até mesmo os jovens se cansam
Até mesmo os jovens fracassam
Mas aqueles que confiam no Senhor
Terão suas forças renovadas
Amém. É disso que estou falando.
Amém, certo?
- Certo, Rev. Voem como águias
Como águias, todos vocês
Voarão e não sucumbirão
Podem dizer amém?
Jogamos contra Groveton na sexta à noite.
- Jogarão sem garra? - Não!
- Querem ganhar? - Sim!
Todos querem ganhar?
- Sim! - Cheguem mais!
Não seremos intimidados. Vamos jogar futebol.
Ódio e violência não nos intimidarão.
É por isso que precisa da polícia?
Não preciso de polícia nenhuma.
Quem jogou o tijolo na minha janela pode me visitar, estarei em casa.
É hora de parar de provocar as pessoas e mostrar humildade.
- Humildade? - Se ficasse de boca calada...
e não se gabasse tanto...
Está me culpando pelo que aconteceu?
Estou falando de dar bom exemplo aos rapazes e à comunidade.
Não me coço se não tenho coceira, não danço sem música.
Não me intimidarão.
Pode levar seu orgulho besta para a cova, é problema seu.
Quando seu pecado põe minha filha em perigo, aí o problema é meu.
Meu pecado?
Acha que meu pecado teve algo a ver com o que aconteceu ontem?
Sinto muito mesmo sobre o que aconteceu com sua filha.
Talvez agora faça idéia do que minhas filhas passam.
Bem-vindo à minha vida, Yoast.
O que está acontecendo?
Técnico.
Gostaríamos de dizer que o aquecimento será diferente hoje.
"Jogo 3" Este é o primeiro teste...
Para os invictos Titãs da T.C. Williams.
Enfrentarão o time invicto de Groveton.
O atacante da equipe, Kip Tyler...
é fatal como uma cascavel.
Aqui vêm os Titãs.
Pela primeira vez na temporada estão jogando num estádio lotado.
Campbell está jogando como ponta forte.
Tem toda a pinta de all-American.
E Gerry Bertier...
Não ligo a mínima.
Cinco, seis...
cinco, seis, sete, oito!
Aonde quer que vamos
Sempre nos perguntam
Quem somos
Então respondemos
Somos os Titãs
Os poderosos Titãs
Quem pensam que são, os Beatles?
Parem de olhar! Aquecimento.
- Técnico. - Faça-os calarem a boca.
De vez.
Omaha, Budds!
Chega de música, Sambo.
O que houve?
Fiz a chamada. Juro por Deus.
- Não ouvi. - Estou chegando.
- Juro por Deus. - Vou examiná-lo, filho.
Pulso quebrado. Não jogará mais esta temporada.
Tem um minuto.
Peça outro tempo.
O Rev voltará, certo?
Não como lançador, filho.
- Não posso fazer o passe. - Pode, sim.
Quando tinha 15 anos, perdi minha mãe e meu pai num mês.
Éramos doze. Sou o caçula.
Todos contavam comigo. Não estava preparado, mas precisavam de mim.
Hoje, seu time precisa de você.
É o coronel. Comande sua tropa.
Direita dupla, 48-0. Mande brasa.
O que foi? Nunca viram alguém se machucar?
Quero ver a garra de vocês. Tudo dará certo.
Budds, desta vez você passa.
- Deixe-o passar. - O quê?
Deixe-o passar. Confie em mim.
Tem 12 irmãos?
- Oito. - Doze impressiona mais.
Prontos.
Vamos.
Azul 21.
Juiz! Excesso de força! Foi falta!
De quem? Do lançador? Está falando sério?
Viu só? Que branquelo danado, cara.
Um jogador e tanto!
Escutem todos.
A bola do jogo.
A bola vai para o verdadeiro rei, este aqui.
Obrigado por me ensinar a mudar de direção.
Podemos conversar em particular?
Claro.
O que houve, filho?
Quero o Ray fora do time.
- Conhece minhas regras, Gerry. - Sim, senhor.
E as respeito, mas sei que abriu o bloqueio de propósito.
Às vezes, é preciso tomar medidas drásticas.
Você é o capitão.
Pode tomar uma decisão, mas será responsável por ela.
Está cortado.
O quê?
Não deixarei que jogue no time.
É verdade, Jerry Lewis?
Dirá ao técnico nego o que fazer, como daquela vez?
Esqueci que agora ele é seu pai.
Boone não corta ninguém, lembra, Gerry?
Eu pedi para ele cortar.
Estragará nossa amizade por causa deles?
Então pode ficar com eles.
Oi.
Guarda?
Vocês jogaram um bolão ontem.
Obrigado, guarda.
Não via uma defesa tão boa há 20 anos.
Diga ao técnico para continuar com o bom trabalho.
Farei isso.
- Seu táxi tinha uma sirene? - Super-homem!
E aí?
"Reflexão é a melhor parte de um campeão"
Esta música é dedicada aos invictos Titãs.
"Não me deixe cair" Toda a cidade apóia a escola.
Acabem com eles!
VITÓRIA, VITÓRIA, VITÓRIA
AVANTE TITÃS - 5-0
AVANTE TITÃS - 6-0
VI EMOS PARA VENCER
TITÃS COMEM DE GRAÇA
Estamos aqui hoje para homenagear os homens que estão ensinando...
liderança à nossa juventude, dentro e fora do campo...
assim como altos padrões de moral.
Apresento os indicados para o Hall da Fama de 1971.
Vamos, papai.
Perdíamos de 4 contra Jefferson com 10 segundos para o fim do jogo.
Fizemos uma blitz no lado fraco.
Uma temporada e tanto. Pena que terminará.
Ainda não terminou, Lyle.
O time de Taber é bom, mas acho que venceremos no regional.
Não se pudermos impedir.
Deixe isso conosco, Bill.
Boone será demitido e você será titular novamente.
Todos os caminhos levam ao Hall da Fama.
Técnico Taber, o que acha dos Titãs?
Terão chance contra sua defesa?
Tom, Billy, Ray. Venham aqui.
São meus atacantes all-American.
São como touros, atropelam quem vêem pela frente.
É verdade que não trocará filmes com Boone?
Não farei nada para ajudar aquele macaco.
O que faremos, então?
Ficar prontos para sábado. Vejo vocês no campo.
Sr. Árbitro.
- Posso falar com você? - Afaste-se...
se quiser continuar no jogo.
"Decisão do Campeonato Regional do Norte da Virgínia"
Falta do 78.
Está tentando roubar o jogo dos meus rapazes?
- Quinze jardas a mais. - Deixe eles jogarem, juiz!
Deixe os rapazes jogarem! Ladrão!
- Ladrão! - Técnico.
Andem!
Ora, o que foi isso?
Está cego?
Não foi seguro!
Que decisão horrível!
Titus!
Eu sei de tudo.
- Do que está falando, Bill? - Apite direito...
ou porei tudo nos jornais.
Não me importa se me enterrarem também.
Juro por Deus, porei todos vocês na cadeia.
Cave sua própria cova.
Defesa, comigo!
Petey, não vá para o lado forte.
- Estão apitando faltas. - Não quero desculpas.
Se vai se comportar como uma estrela...
é melhor ter um desempenho estelar.
Esqueçam-se dele. Alan, entre!
Vamos.
Não quero que ganhem outra jarda.
Façam blitz a noite toda!
Se cruzarem a linha, substituo todos vocês.
Façam com que eles...
se lembrem da noite em que enfrentaram os Titãs.
Não deixem pedra sobre pedra!
Fique à vontade deitado aí.
- Para você, técnico. - Muito bem.
Estamos aqui graças a você, técnico.
Corram! Não deixem pedra sobre pedra!
Bom jogo.
Fiz uma pesquisa.
Acabou de perder o Hall da Fama.
Bom trabalho, 43. Bom trabalho, caras.
Bom trabalho. Boa união.
Bom jogo, técnico.
O que houve, cara? Fale comigo, Petey.
- Venha aqui. - Tudo bem.
- O que há? - Vamos sair daqui.
Vamos festejar na cidade.
Preciso ficar com minha garota. Aonde vai?
- Não sei, para qualquer lugar. - Quer ir?
- Gostaria, mas... - Eu sei. Até mais.
Não era você que estava com as prioridades erradas.
Talvez demore mais do que você gostaria...
mas saiba que tentarei.
Tchau, Gerry.
Promete uma coisa?
Virá torcer por nós na decisão contra Marshall.
Sei como era importante para você.
Não mentirei.
Queria muito que entrasse para o Hall da Fama.
Puro ciúme, como Caim e Abel.
Sabe o que mais?
Eu também queria.
Mas sempre há o próximo ano, ou ainda o ano seguinte...
ou o tempo que demore para se conscientizarem.
Agora não quero mesmo.
Um bando de preconceituosos.
Vamos acabar com eles no estadual.
Chegou!
Como vão minhas meninas? Cadê meu beijo?
Parabéns.
O que eu disse?
Não vamos pôr os cavalos na frente da carroça.
Ainda temos Ed Henry e Marshall pela frente. Temos todos esses...
Bom trabalho! Parabéns!
Puxa vida!
Limpamos a cozinha.
Para que possa começar a trabalhar.
Foi? Tenho novidades.
Hoje não vou trabalhar. Vamos comemorar.
Vamos dizer a todos quem ganhará o estadual.
Vamos ganhar o campeonato estadual!
Gerry! Você é demais, cara!
É, você.
Como vai, filho?
Ele está bem?
Como vai ele?
Não está bem.
Não? O que houve? Está mal?
Está paralisado da cintura para baixo.
Não me diga isso.
Sinto muito, Sra. Bertier.
Sinto muito.
Não quer ver ninguém, só você, Julius.
Sim, senhora.
- Seja forte. - Sim, senhora.
Essas lágrimas não farão meu filho andar de novo.
- Só família pode entrar. - Alice.
Está cega?
Não vê a semelhança?
É meu irmão.
Está bem.
Puxa.
Se acha que estou acabado, deveria ver o meu Camaro.
Puxa.
Sinto muito mesmo.
Deveria ter estado lá com você.
Do que está falando?
Estaria de cama ao meu lado.
Não pode estar tão machucado.
Você é o Super-homem.
Tinha medo de você, Julius.
Só via aquilo do que tinha medo.
Agora sei que odiava o meu irmão.
Vou lhe dizer uma coisa.
Quando tudo isso terminar...
eu e você vamos nos mudar para o mesmo bairro, juntos.
E envelhecer juntos.
Engordar.
Não haverá mais a divisão entre brancos e negros.
Lado esquerdo.
Lado forte.
"Oramos por você, Gerry"
Bom dia.
O filme de Marshall.
Que bom.
Teremos de ser excelentes tanto no ataque quanto na defesa.
Melhor dar alguns treinos extras para os rapazes...
para que se mantenham concentrados.
Temos coletiva hoje ao meio-dia.
O que fazemos entre nós é uma coisa...
mas não desfilaremos...
Espere aí. Não estou falando de desfilar.
Estou falando de apresentar uma frente sólida, unida.
Estou sofrendo, como todos vocês.
Mas a temporada ainda não acabou.
Eu, nós não chegamos até aqui para desmoronar e perder agora.
Nem tudo é ganhar ou perder.
Sou um vencedor.
Vencerei.
Ainda estamos falando de futebol?
Ou tudo se refere a você?
Perdeu Bertier, sua defesa está em apuros?
Não podemos substituir Gerry Bertier.
Como jogador e como pessoa.
Não sei, querida.
Talvez Yoast tenha razão. Talvez tenha sido duro demais.
Gerry sofreu um acidente.
A vida às vezes é dura...
sem motivo nenhum.
Acha que minha ambição me cegou?
Se ambição foi o necessário para que realizasse tudo isso...
o mundo seria melhor se todos fossem mais ambiciosos.
Técnico.
Isto é para mim?
Quero que fique de olho em tudo para mim, está bem?
Se os caras amolecerem, me avise.
Pode deixar.
Como vai, Gerry?
Bem, técnico. Estava falando sobre Marshall...
Não precisamos falar de futebol.
Talvez seja hora de reflexão e de oração.
Estou machucado, não estou morto.
Não, não está.
Estive lendo...
sobre esportes para pessoas em cadeiras de rodas.
Há até Olimpíadas.
Este é o filé mignon dos campeonatos estaduais...
das escolas de segundo grau, o Virgínia Triplo A.
"Decisão do Campeonato Estadual" Não poderia ser melhor.
Técnico Herman Boone dos Titãs contra Ed Henry, uma lenda...
com mais de 250 vitórias em 30 anos.
Amém.
O que houve?
Sou candidato.
Bom saber, mas já sou casado.
Consegui média C, vou entrar na faculdade!
Fantástico.
Gostaria de pedir desculpas.
Abandonou seu time quando precisavam de você.
- Pedir desculpa não basta. - Eu sei, mas quero jogar.
Quero jogar na decisão.
Pode jogar no ano que vem. Sente no banco.
Mostre que pode apoiar seus colegas.
Será escalado novamente como sênior.
Jean Bertier está entrando no estádio agora.
É a mãe de Gerry Bertier, que se machucou.
Os fãs dos Titãs lhe dão uma salva de palmas.
E aqui vêm os Titãs, entrando no estádio...
com seu estilo exclusivo.
Julius Campbell?
Oi, sou Emma Hoyt.
- Não me apresentei oficialmente. - Com licença.
Não pode ficar aqui. Volte para o seu lugar.
Agora nos conhecemos.
Sim, muito prazer.
Boa sorte, Julius.
Formação shotgun. Quem pensam que são, os NY Jets?
- Troquem! - Peguem o nove!
Continuem com a formação shotgun.
Cubram o três! Passe!
Pressionem o lançador. Têm o dia todo para arremessar.
Preocupe-se com o seu ataque.
Vamos, mandem brasa.
- O que foi? - Não entre aqui!
Têm receivers em toda parte. Parece futebol profissional!
Força!
Dê uma folga. Quando arremessarem, intercepte.
- Prontos? - Espalhar!
Prontos!
Vermelho 57.
O lançador dos Titãs, o craque Ronnie Bass, ganha...
seis jardas.
Temos chance?
Disfarce a cobertura. Comece a pensar nisso.
Prontos. Joguem!
Estão uma milha à nossa frente. Uma milha à sua frente.
Se a defesa funcionasse, teríamos maior posse da bola.
Os Titãs os assustaram, mas Ed Henry parece confiante.
T.C. Williams chega ao intervalo...
perdendo de 7-0.
Querida, volte para o seu lugar.
Não posso. Henry está lendo o pensamento de Boone.
E não está fazendo nada contra a formação shotgun.
Não é hora de orgulho besta.
Está bem, vamos lutar.
Estão fazendo tudo que podem.
Todo mundo pode ver isso.
Se ganharmos ou perdermos...
sairemos deste estádio com a cabeça erguida.
Dêem o melhor de si. É só o que posso lhes pedir.
Não é.
Com todo o respeito, exigiu mais de nós.
Exigiu perfeição.
Não estou dizendo que sou perfeito, porque não sou.
E nunca serei. Nenhum de nós é.
Mas ganhamos todo os jogos até agora.
Então esta equipe é perfeita.
Entramos assim no campo esta noite...
e, se o senhor autorizar, técnico Boone...
queremos sair assim.
Espero que tenham aprendido comigo tanto quanto eu aprendi com vocês.
Ensinaram esta cidade a confiar na alma de um homem, não em sua cor.
É hora de eu entrar para o clube.
Herman, gostaria de ajuda.
Ed Henry está me derrotando feio.
Ouçam! Agora é nossa hora!
A segunda metade do jogo é nossa!
Mudaremos a defesa. Estamos muito espalhados.
Colocaremos Raio de Sol, Alan, Glascoe, Davis.
Atuarão nos dois lados durante o resto do jogo.
Não quero um receiver atravessando nossa linha.
O técnico Yoast lhes dirá onde jogarão, certo?
Vamos, todo mundo junto!
É nossa hora!
"Titãs" quando contar três. Um, dois, três.
Julius, vamos usar 52.
É do que precisam. Marcaremos por zona, Alan.
Senhor, posso jogar com Roosevelt, não com esses caras.
Não esquentei o banco o ano todo para ser o culpado pela derrota.
Escale o Petey, é melhor do que eu.
Quer ele no seu lugar? Vá dizer para ele.
Obrigado.
Muito bem!
Ataque, vamos!
Defesa, vamos lá! Acabem com a festa deles!
Vamos.
Zero-dois, mudança de direção por dentro.
Uma tentativa de chute para a T.C. Williams.
Eles marcam!
Perdem para Marshall de 7 a 3 no início do quarto período.
Juiz! Está fora do alinhamento! O 48 está fora!
Congele a direita, 99-Z.
Sei que pode vê-lo!
Pela direita, 84-X.
Diga ao Tommy para observar o free safety.
Olhe lá! Sabe de quem estou falando.
Está fora do alinhamento!
Precisam segurá-los, defesa. Segurá-los aqui.
Passe!
Ande, ataque.
Os Titãs perdem de 7 a 3.
Marshall só precisa reter a posse de bola...
para conquistar o campeonato estadual.
Segure a bola, Petey!
Segure a bola!
Segure!
- Peça tempo. - Estão entrando no lado forte.
Precisamos encurralá-los e deixar que nos persigam.
Sacou sua jogada. Tente algo inusitado.
- Rev! Onde está o Rev? - Sim, senhor.
- Está pronto para correr? - Sim, senhor.
Finja um 23...
e reverta por dentro na última hora, entendeu?
Como se fosse vida ou morte. Vamos.
Os Titãs entram no campo para tentar uma última jogada...
em busca do campeonato estadual.
Pensei que estivesse machucado.
Parece que não. Por que um lançador?
Os Titãs precisam de 75 jardas para chegarem à end zone.
Meu Deus, não posso assistir.
O quê? Sheryl, o que foi?
Não posso ver. Está ruim demais.
Vão jogar no fundo! Cubram o fundo!
Fiquem de olho num passe longo!
É isso, rapazes. Boa temporada.
Parabéns, técnico. Fez um ótimo trabalho.
Entendo de futebol. O que fez com esses rapazes...
era o homem certo para o cargo.
No que me consta, você está no Hall da Fama.
Os Titãs entraram para a história invictos, com 13 vitórias.
Uma temporada perfeita para os campeões estaduais...
e finalistas do campeonato nacional.
O segundo melhor time de escolas secundárias do país.
Bertier ganhou ouro em arremesso de peso nas Olimpíadas Especiais.
Papai o treinou.
Dez anos depois, Gerry faleceu.
Foi isso que nos trouxe de volta hoje.
Gerry se foi, mas seu espírito permanece vivo.
Dizem que pretos e brancos não dão certo juntos.
Aqui, dava certo todos os dias.
Tínhamos desentendimentos.
Mas, antes de partir para o ódio, sempre nos lembramos dos Titãs.
Adeus
"Herman Boone treinou os Titãs por mais cinco anos"
"Está aposentado e vive em Alexandria."
"Bill Yoast trabalhou como seu auxiliar por quatro anos."
"Aposentou-se em 1990."
"Herman Boone e Bill Yoast tornaram-se bons amigos...
e sua amizade continua firme até hoje."
"Gerry Bertier foi all-American duas vezes. Tornou-se um líder...
e uma inspiração para os paraplégicos na Virgínia."
"Faleceu num acidente de carro causado por um bêbado em 1981."
"O ginásio da T.C. Williams foi rebatizado em sua homenagem."
"Big Julius foi indicado para o time all-American de 1971.
Quando encerrou a carreira, tornou-se funcionário público."
"Julius e Bertier permaneceram bons amigos até a morte deste."
"Sheryl Yoast continuou a ajudar o pai no campo."
"Ronnie 'Raio de Sol' Bass tornou-se o lançador titular...
da Universidade da Carolina do Sul.
Vive em Greenville e trabalha na ABC."
"Petey Jones ficou na cidade e foi trabalhar em educação...
onde continua até hoje."
"Jerry Harris, o 'Rev', deixou o futebol depois da temporada de 71.
Formou-se pela Federal City College e agora trabalha na US Air."
"Lewis Lastik jogou futebol universitário por quatro anos...
na Universidade Estadual Austin Peay.
Formou-se e agora é empresário de sucesso no Tennessee."
Sincronia 720p: Pichocho
LEGENDAS: Psy-Head