http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Mais uma vez.
SNOW EX-AGENTE DA CIA
O que aconteceu naquele quarto de hotel?
Era noite de descontos, eu estava curtindo com a sua mulher.
Tens a mania que és engraçadinho, não é, Snow?
Bem, o sarcasmo pode ser um soco no estômago.
Não gostas de mim, pois não?
Não é nenhuma honra. Não gosto de ninguém.
Com esse tua mania, entendo por que ninguém goste de ti.
Páre com isso.
Eu sou adorado.
Pergunte à sua esposa.
O que aconteceu naquele quarto em Nova York?
Qual foi a pergunta?
SCOTT LANGRAL CHEFE DO SERVlÇO SECRETO
O que aconteceu naquele quarto?
chamada MACE
- Mace? - Porque é que nunca atendes o telefone?
O que se passa?
Escuta. Tens que sair daí.
É uma farsa. Estão atrás de ti. Tens que sair agora!
Está bem.
Quem era o homem misterioso ao telefone?
O seu nome era Vá-Se Foder.
- Era mesmo? - Sim, era asiático.
Não gosto de magoar-te, Snow.
É por isso que manda ele bater?
O Rupert pode massacrar-te a noite toda.
Estou a levar dum gajo chamado Rupert?
O que aconteceu com o coronel?
Merda.
FRANK ARMSTRONG AGENTE DA CIA
Olá, amigo.
Não, não, Frank.
Tu vais ficar bem.
Não deixes que apanhem isto.
Tudo bem.
Não te vás embora.
Vais ficar bem.
Frank.
Ripostar os tiros.
Detesto alturas.
Cuidado!
SUJEITO PERDIDO
- Mace! - Onde é que estás?
Vai para o metro, plataforma Wilson 10.
Deita o telefone fora! Estás a ser seguido por ele!
Nós apanhámo-lo!
Não se mexa!
E foi aí que vocês apareceram.
O coronel estava sob vigilância.
Estava a vender segredos sobre os nossos programas espaciais.
Isso é interessante
porque o Frank disse-me que os protegia.
Ele disse isso antes ou depois de tu o matares?
Por que o mataria? Éramos amigos.
Tem razão.
- Não foi o que aconteceu. - Vi com os meus próprios olhos.
As piadas estão a acabar, não estão?
Está a gozar comigo? É isso?
Só sabemos que o coronel marcou um encontro naquele hotel
e, de alguma forma,
tu apareceste e mataste-o.
Talvez isto seja uma surpresa para si,
mas o Frank não confiava mais em vocês,
e pediu-me para lhe dar apoio.
Ele queria alguém de fora da agência. Para proteger o pacote.
Quem te dava cobertura?
Por que sinto que não contar
é a única forma de mantê-lo vivo?
Ei, ei, ei. Vamos lá, rapazes.
Joguem limpo.
- Importa-se? - Não. Ele é todo seu.
Tire isso dele, por favor.
Não sei dizer se ele é burro, ou mente muito bem.
De qualquer forma, teria sido bom mandá-lo para a M.S. One.
O tipo é um cretino. Castanhas?
Não. Estou a tentar parar.
Sinto muito sobre o Frank. Ele era um dos bons.
Snow, tens de me dizer alguma coisa.
Caso contrário, não poderei ajudar-te.
Diz o que posso fazer para ajudar, Snow.
Atirar no Langral?
- Algo mais? - Pode ir buscar uma coisa para mim?
Posso. Onde e o quê?
Não sei.
A última vez que vi, estava num comboio.
MACE PARCEIRO DE SNOW
Ei, meu. Ei!
Diz-me quem lhe dava cobertura.
Acha que vou contar?
Você vai directo ao seu chefe.
Acho que esta conversa acabou.
Foi bom ver-te.
Quero um comunicador procurando um nome. Mace.
BUNKER PROTEGIDO DO SALÃO OVAL
JEFF WARNOCK 56º PRESIDENTE DOS EUA
- Senhor Presidente. - Scott, pode entrar.
É só rotina. Não vai demorar nada.
Obrigado.
Eles verificam isto cinco vezes por ano.
Então, o que temos?
Ele alega que foi uma armadilha.
E foi?
Eu vi-o atirar em Armstrong com os meus próprios olhos, senhor.
Que situação!
O que o senhor quer que façamos com ele?
Não precisa nem me contar. Arranjem uma forma.
Práticamente acabámos aqui. Só preciso de ver a sua filha.
A agenda da Emilie foi alterada. Está numa missão humanitária.
Ela está em Washington?
Bem, não exactamente.
Controlo de solo para LM22, está a ouvir?
- Alto e bom som. - É incrível.
- É a sua primeira vez em órbita? - Não.
O meu pai levou-me ao Hilton Orbital depois da morte da minha mãe.
Quer um relato breve antes de chegarmos?
Por favor.
A M.S. One é uma experiência muito bem sucedida
com os primeiros 500 casos cumprindo pena sem incidentes.
Quando for passada à iniciativa privada,
poderemos alugar espaço
para 500 mil prisioneiros ou mais, com todos os países registados.
Tudo supervisionado pelos EUA.
Por isso estou aqui.
A M.S. One é a única prisão de segurança máxima que existe
onde não há abusos físicos ou sexuais,
fugas nem rebeliões.
Porque fazem os prisioneiros dormir?
Isso chama-se 'estase'.
Claro, mas há problemas com a estase, não é?
Agressão causada por danos ao córtex,
demência, psicose.
Bem, você conhece a imprensa.
WARNOCK Nova Aliança Mundial?
As boas notícias nunca vendem.
Esses foram problemas no começo.
Os EUA não têm com o que se preocupar.
Estamos a entrar no espaço aéreo dos EUA.
- Estamos a chegar. Quer vê-la? - Adoraria.
Esta é a área penal da M.S. One.
446 solicita código de identificação.
M.S. ONE PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
LM22, a informar coordenadas...
O sistema de defesa é automático, com apoio solar,
abastecido de oxigénio, com trancas automáticas, tranquilizadores de 100 mm
feitos pela Milland AeroSpace.
LM22, a transmitir autorização.
O que estão a fazer?
Parte da prisão ainda está em construção e requer manutenção constante.
LM22, este é o seu acesso final.
Mantenha a velocidade e o rumo.
- Todos devem identificar-se. - Como vai?
São só precauções básicas. Não vai demorar.
- Obrigado. Posso pegar o coldre? - Aqui está, senhor.
Mantenham o identificador de radiação convosco o tempo todo.
Se houver problema, irá soar o bipe e acender a luz amarela.
Apanhem o elevador para o terceiro andar.
Sr. Barnes, o verdadeiro fim da M.S. One
não é testar os efeitos da exploração do espaço sideral nos humanos?
Nada melhor que cobaias sem direitos.
Já ouvi essa lenda urbana.
Olhe, Menina Warnock, esses homens não desrespeitaram o trânsito.
Fizeram coisas terríveis para virem para cá.
Claro.
Mas é só uma grande coincidência que um dos maiores financiadores
seja uma empresa exploradora do espaço sideral?
Não acredita que estejam a pagar milhões de dólares por dever cívico?
Menina Warnock, sou só um velho director de prisão.
Não posso especular sobre os motivos das corporações globais.
Aliás, a Milland AeroSpace
não é a maior doadora para o seu grupo de caridade?
Mas uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Pois não.
Claro que não.
Vamos fingir que está tudo bem.
Você conhece alguns condenados e ganha uma história assustadora para contar.
E vamos só esperar
que, quando você sair deste lugar,
todos nós possamos voltar a fazer do mundo um lugar melhor.
A senhora na frente.
Esta é a População em Geral.
Todos os funcionários do Sector 4, afastem-se.
Meu Deus.
Impressionante?
- É, sim. - Bem,
preparámos uma sala para entrevistas.
Teremos de verificar essa sala.
Tudo bem.
Um detalhe: do lado dos prisioneiros,
não permitimos armas.
Obrigado.
- Tudo bem? - Sim, tudo pronto.
CENTRO DE RETENÇÃO TERRA
Estás aí.
Pelo cheiro, senti que estava a chegar.
Vim dar-te as boas notícias, Snow.
Você vai ser finalmente castrado? Parabéns.
Tu foste condenado. Assassinato em primeiro grau
e associação criminosa para espionagem contra os Estados Unidos.
Essa é a armadilha. Queres a parte mais engraçada?
Estou louco para ouvir.
M.S. One. Trinta anos de estase.
Sem direito a condicional. Já está a contar.
E nada sobre um direito constitucional a uma audiência justa?
Acho que abriste mão desse direito ao disparar no Armstrong.
Claro. Esqueci-me dessa parte. Desculpe.
Sabes o que dizem sobre ficar anestesiado?
Que alguns cérebros não aguentam.
Estou ansioso por isso.
Dorme bem.
PROCEDIMENTO DE ESTASE DO PRISIONEIRO - TERRA
Não sei quanto a si, mas não posso conduzir para casa.
M.S. ONE PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
Sr. Hydell.
Como se sente?
Está a sofrer de confusão mental?
Não vejo mais com este olho.
O que aconteceu com o seu rosto, queimou-o?
Foi um chupão.
- Entendi. - Sim.
Vou fazer algumas perguntas sobre a sua vivência e tratamento aqui.
Você sonha quando está inconsciente?
Eu vou sonhar consigo. Não vou?
Eu peço que responda sériamente.
É muito sério. Muito sério.
Aqui diz que você foi condenado por lesão corporal qualificada.
Não,
Sou inocente. Não fui eu. É um caso de identidade trocada.
Cinquenta e três alegações?
O meu rosto é muito comum.
Não é como o seu.
O seu rosto é muito amável.
Adorável. Você é perfeita. Aposto que o seu sorriso é lindo.
Dê-me um sorriso. Ah, sorria.
Você tem um sorriso lindo!
Calma.
- Hock. - Responda à pergunta.
Não se intrometa.
Que cheiro é esse aqui?
Acalme-se.
Está a usar perfume, não está?
- Sr. Hydell. - Responda à pergunta.
- Hock! - Você é desprezível, meu.
É um homem mau!
O que é? Quer testar-me?
- Sente-se! - Hock!
- Quer testar-me? - Hock!
Sabe o que eu era antes de ser condenado por violação?
- Surpreenda-me, imbecil. - Hock! Páre!
Eu roubava carteiras.
Ele está armado!
Controlo da M.S. One, estamos...
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA EM ÓRBITA BAIXA
Senhor? Temos um alarme de incêndio na M.S. One.
- Esconda-se. - O quê?
Esconder-me?
Olá.
- Onde está ela? - Quem? Quem? O quê?
"Quem? Quem? O quê?" Não me minta. Eu como os seus miolos.
- Não estou a mentir. - Sala de controlo activada.
Não saias daí.
Cabeludo!
Estás bem? Magoeei o teu nariz?
Vem cá. Levanta-te.
Vem cá.
Senta-te.
Abre-os todos agora. Todos.
Acho que não é uma boa...
Achas? Não tens que achar?
Está bem.
- Está bem. Obedece. - Tubos abertos.
Bom trabalho, meu.
Lembrem-se, a segurança é a nossa prioridade.
Faz 364 dias desde o nosso último incidente.
Bom trabalho, pessoal.
- Agora! Vão! - Vamos lá.
Não.
Merda.
DEPARTAMENTO DE DEFESA WASHINGTON D.C.
Usem o gás soporífero. Vamos lá!
dois, três cinco...
Calma!
- Levanta-te! - Não! Não!
Em menos de uma hora,
todas estas pessoas, inclusivé a jovem
Emilie Warnock aqui,
serão as únicas coisas que nos manterão vivos.
Não se brinca com as fichas de póquer.
M.S. One, é o Departamento de Polícia. Estão a ouvir? Câmbio.
O que se passa?
Companhia.
Vazamento de gás a estibordo, possivelmente halon.
Vejam quem eu encontrei!
Saia de perto da porta.
Encontrei um snob.
Activa as armas. Assim. Calma.
Muito bem.
É esperto, não é? Muito bem.
Não toques nisso.
Porque não, meu? Ora essa.
Eu disse pra não tocar.
Entendido.
Fiquem atentos. Missão de reconhecimento completa.
- Estabelecer o status da M.S. One... - A sair.
É a sério.
Desculpa!
- Estamos sob ataque. - Eles abriram fogo.
Achas que mandas aqui?
Põe isto na tua cabeça-dura.
- Tu não mandas aqui. - Desculpa.
CASA BRANCA WASHINGTON D.C.
- Senhor Presidente. - Saiam todos.
Agora! Saiam daqui!
Senhor, nas últimas horas,
houve uma enorme violação
na Prisão de Segurança Máxima M.S. One.
- Assumiram o controlo. - Meu Deus.
A Emilie. Ela...
Ela está bem, de acordo com a telemetria,
mas a situação é crítica.
As nossas forças especiais podem chegar lá em seis horas.
Para fazer o quê exactamente?
Quero dizer, que ordem nós damos, sr. presidente?
- O que está a dizer? - Estou a perguntar,
estamos a falar de salvar todos os reféns?
Ou de salvar só uma em particular?
Podemos mandar os Fuzileiros Navais,
mas não fazemos ideia do paradeiro
da sua filha a bordo.
Assim que lançarmos tamanha ofensiva,
acredito que...
Bem, pode considerá-la morta, senhor.
Ou...
O quê?
Podemos mandar um único homem.
Com uma única ordem bem específica.
Tirar Emilie Warnock de lá.
Quem?
Prefiro castrar-me com uma pedra áspera.
Por que não mandam o Rupert para lá?
Olá. Como vai?
É a melhor oferta que irá receber.
Não me entenda mal. São as férias dos sonhos.
Eu encho a cara, vou para o espaço,
entro no hospício de segurança máxima,
salvo a filha do presidente se já não estiver morta,
e fujo de todos os doidos que acordaram.
Que maravilha terem pensado em mim.
Vêmo-nos daqui a 30 anos.
Espere.
Snow, pensa sériamente no caso.
Podemos ser todos beneficiados.
O MACE ESTÁ NA MS1
Está bem, estou a brincar. Eu aceito.
O isqueiro do Frank.
M.S. ONE PRISÃO DE MÁXIMA SEGURANÇA
Toma, veste isto.
Sigam imediatamente para o vaivém espacial.
LM23, tem autorização para descolar.
Quantos prisioneiros exactamente?
497.
A maioria violadores e assassinos. Vais encaixar-te.
Como sabemos que ela ainda não morreu?
Ela está a usar um transmissor médico de telemetria.
Toda a família do presidente usa.
- Que bom morar no casarão branco! - Sabemos que está viva.
Ela perdeu sangue, mas não corre risco. Ainda.
Então, se eu a encontrar, e ela estiver viva,
como saímos da nave?
É fácil. Pedes boleia.
Há uma cápsula de fuga no nível cinco.
Não está em nenhum dos diagramas,
mas podes vê-la neste mapa.
Ele guiar-te-á até à cápsula
e dá-te o código de acesso.
A cápsula irá tirar vocês dois da M.S. One.
Está claro?
Sim, claro como lama.
- Toma. - Para que é isso?
Para caminhar pela calçada?
Não, não, não.
São explosivos. Juntas as duas pontas e terás uma carga de nove segundos.
É de grau dois, para abrir painéis de segurança ou barreiras.
Barreiras?
- Preciso de sair daqui. - Já chega!
Preciso de sair daqui.
Está tudo bem.
Agora vais dormir.
Mais alguém?
Preciso de um médico para dar os pontos.
Obrigado.
Você, do fatinho.
Mexa-se! Vamos, doutora.
- Espera, ela não é médica. - Calma aí, valentão.
- Tudo bem. - Vamos. Levanta daí.
Dê os pontos.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA EM ÓRBITA BAIXA
Ei, espere aí. O que está a acontecer por aqui?
Estamos a assumir o controlo.
E quem são vocês?
Serviço Secreto.
Eu não soube de nada.
É por isso que é chamado Secreto, certo?
O que se passa?
Exigiram um negociador.
Ele está a preparar-se. Deixaram uma linha aberta.
Aqui é o Agente Especial Scott Langral
e sou o responsável pela situação.
O responsável?
É aí que você comete um grande erro.
Lá está ela. Bem no meio do ninho de vespas.
Avise-me quando cair a sua ficha.
Quando eu quiser a tua opinião, eu peço-a.
Certo.
Olá.
Cair a ficha sobre o quê?
Ah, nada. Sabe,
só o facto deles não saberem que ela é a filha do presidente.
Então,
- gosta de trabalhar no espaço? - Gosto.
- Gosta? Não sente tontura? - Às vezes.
Às vezes? Eu sentiria.
Snow. Como chegaste a essa conclusão?
Longe de mim querer ensinar o padre-nosso ao vigário,
mas eles teriam dito alguma coisa.
E ela está a dar uma de médica. É só a minha opinião.
Senhoras e senhores, atenção, por favor.
Preparámos uma pequena demonstração.
Barnes? Olá, Barnes?
Tens de ter certeza, meu. Deixa-me ver...
Se vais borrar-te todo, agora é a hora certa.
Vamos lá, rapazes.
Não. Não!
Aí está.
Reality show.
- Não! Não! - Ah, não!
Não, não, não.
- Eu posso ajudar! - Podes ajudar?
- Eu posso ajudar! - Tu é que vais precisar de ajuda, rapaz.
Está um bocado frio aí hoje.
Não faças isso.
Espera! Eu posso ajudar!
Espera!
Adeuzinho, Barnes.
Não, eu posso ajudar. Espera! A rapariga!
O que tem ela?
A rapariga! A rapariga!
- Ela é filha... - É.
Puxa! Viste a cara dele?
Ele ia dizer alguma coisa.
Ia dizer algo como...
Muito bem.
O relógio foi disparado.
Uma hora até ao próximo show.
Eu apressava-me se fosse a vocês.
Não me digas que ainda estás a pensar em negociar com esses loucos.
Tudo isto vai estar no noticiário em seis horas.
E aí saberão quem ela é.
Vamos manter o plano.
O plano? Pode mandar o teu rapaz se quiseres.
Só estou a fazer o que é melhor neste momento.
Certo?
Obrigado.
- Fico feliz em não ir. - Tu vais.
- Está bem. - Vai agora.
Muito bem.
Calma, grandalhão.
Tudo bem. Tudo bem, calma.
As coisas que pediu estão a caminho.
Estão todos bem?
Por enquanto, sim.
Estamos a fazer a nossa parte, o que vai fazer por nós?
Não me diga que está à procura dum refém.
Esse seria um bom começo.
Ei, quatro olhos.
Ninguém vai sair, meu.
Não. Está a entender? Não.
Podemos conversar a sós um minuto?
Se isto der certo, eu visto roupa de bailarina.
Snow, vamos preparar-nos, está bem?
Certo.
A coisa está contida agora.
Mas se continuar a explodir gente na câmara,
a imprensa entra no caso, a situação vira e ninguém vai a lugar nenhum.
Você parece esperto, então vou contar-lhe um segredo.
Eles vão soltá-lo.
Mas acha mesmo que vão soltar 500 condenados?
Você e talvez cinco ou seis outros possam sair daqui.
É o que chamamos de quebra.
Porque é que eu devia entregar um refém?
Sabe por que pediram um refém, não sabe?
Porque mostra-lhes uma coisa importante. O tipo que está no comando.
Talvez não seja você quem toma as decisões.
Não vá por aí.
Eu sou o tipo com quem tem de conversar.
Está bem. Mostre-me que está no comando.
Dê-me um refém.
- Posso confiar em si? - Pode confiar.
Vamos aguardar.
Esse chato pode até conseguir.
Caramba! Vai, não vai. Decidam-se.
- Só um refém? - Só um.
- Quem é que quer? - Qualquer um. Geralmente um dos feridos,
ou, sei lá, talvez uma mulher.
Uma mulher ferida sempre faz sucesso.
Muito bem, temos oito principais,
quatro espingardas, três Berettas, pistolas semiautomáticas.
Pode escolher.
Levanta-te.
- Porquê eu? - Levanta-te.
Vais ficar bem, querida.
Parece que o meu plano está a funcionar.
Desculpa.
O que está a acontecer aqui?
Ela não. Não, não, não. Ela não.
Tomei uma decisão.
Meu. Ela não. Não essa. Escolhe outro.
Volta para a tua insignificância.
Não digas isso.
Essa mulher precisa de ajuda médica. Vamos lá.
Eu não percebi. Esqueci. Às vezes sou dominado por mim mesmo.
Quer um refém ferido?
- Não! - Para trás.
Vá ajudar os seus amigos, cretino.
Não.
Queria um refém ferido e agora tem um, não tem?
Estão todos felizes. Todos saem a ganhar.
- Estão felizes, hein? - Vai dar tudo certo.
Snow, a coisa ficou feia.
Vais ter de entrar lá, meu. Entra lá.
Kathryn, vamos levá-la para casa.
Kathryn.
É uma armadilha. Tem um gajo a subir a bordo.
Kathryn, respira junto comigo.
Eu estava a fazer o que devia...
Kathryn.
Kathryn, olha para mim.
Eu realmente... Eu... Por favor...
Você disse que eu podia confiar.
Eu só ia... Por favor.
Leva-os para dentro de novo.
Vamos, Emilie, vamos lá.
Vamos agora.
Faz alguma coisa útil.
Vai atrás desse homem e mata-o.
Só voltas aqui quando tiveres conseguido.
Por que não matamos esse lunático?
Porque ele é meu irmão.
Muito bem. Espera, quase lá. Encontrei.
Olha em volta e verás um portão lacrado.
- Entendeste? - Estou a ver.
Certo. Puxa o pequeno desengate.
Certo.
Já entraste?
Snow?
Snow, estás a ouvir-me?
Warnock?
DEPTO.DE PRISÕES FEDERAIS - M.S. ONE WARNOCK, Emilie - VISITANTE
Muito bem.
Vamos.
Espere, espere. Por aqui.
ALERTA NITROGÉNIO
Estaremos seguros aqui. Nada ultrapassa isto.
- E agora? - Vamos esperar.
Vão mandar os Fuzileiros Navais. Não vai demorar.
Snow, o que se passa?
Bem, aquecimento global,
alguma celebridade aumentou os seios,
o Congresso está enfiando os pés pelas mãos de novo.
- O de sempre. - Snow.
Vamos, meu. Quero saber o que está a acontecer aí.
Ah, sei. Bem,
a gata selvagem bateu com o extintor na minha cabeça
e trancou-se nalguma sala.
Ela está segura. Mandem a cavalaria.
NÍVEIS DE SATURAÇÃO DE NITROGÉNIO -40%
Snow. Mantém o plano. Faz o teu trabalho
ou atropelo-te com um tanque. Entendeste?
Um tanque? Certo.
Não me chateies, Langral.
- Tenho mais coisas a fazer. - Ei, Snow...
A resposta a todos os nossos problemas está atrás dessa porta.
Chama um engenheiro de segurança.
Ou, melhor,
trás dois.
ALERTA NITROGÉNIO
Snow, estás a ouvir-me?
Snow?
Vamos lá, Snow.
Snow, estás a ouvir-me? É o Langral.
Entra aí e apanha-a. Agora.
Tem um pequeno inconveniente neste momento.
Não quero saber.
Ela está a perder oxigénio. Está a sufocar.
Entendeste?
- Está a inventar. - Snow, aqui é o Harry.
É verdade. Com o acúmulo actual de nitrogénio,
ela vai morrer em... Quanto?
Cinco minutos, meu.
Bem, ao contrário do que se pensa,
não sou o Houdini, e esta coisa foi projectada para ser impenetrável.
Então, não sei o que está a pedir-me para fazer.
Estás bem?
Estou.
Não.
Espero que isto encurte a discussão inevitável de que não é possível fazer.
Preciso que abras a porta.
Deve ter uma escada à tua frente. Estás a ver?
Estou.
Quero que a uses.
Depois, quando chegares lá em cima, segue em frente.
E é aí que fica meio complicado.
Tens de chegar ao outro lado. Correcto?
O que você quer que eu faça? Que voe?
Porque deixei a minha capa em casa.
Presta atenção, rapaz. Fala.
A gravidade gerada pelo sistema de torção não o deixará cair.
Precisas de confiar em mim. Só tens que surfar.
É verdade?
Snow?
Snow!
Snow, não temos tempo para perder.
O que é isso?
Todos os canais.
Snow, estás a ouvir-me?
Reactive a torção.
O que é isso?
- Estão a tentar abrir. - Eles sabem como?
Talvez isto demore um pouco.
É mesmo uma pena.
Vamos precisar de um novo engenheiro.
Este está a vazar.
Isso foi fácil, não foi?
Estás na escotilha? Snow?
Tens dois minutos a partir de agora.
Pode atirar, mas garanto que abro se me der cinco minutos.
Belo discurso.
Nível de oxigénio esgotado.
Meu Deus, não.
Procure assistência médica.
Emilie, preste muita atenção.
O nitrogénio é mais leve que o oxigénio, então tem mais perto do chão.
Respire devagar e constantemente.
Não deixe o coração acelerar.
Lamento muito.
Alguma coisa aconteceu. Ela conseguiu mais oxigénio,
mas isso só nos dá um minuto.
Snow, tens que entrar.
Actividade encefálica a cair. Morte cerebral em 20 segundos.
- Vinte segundos. - Eu perdi-o.
Vinte segundos e é o fim de tudo.
Eu devia ter ficado na faculdade.
Certo.
Garota bonita no chão, um buracão na perna.
Primeiro vamos accionar o motor.
Abra o kit médico. Pegue o desfibrilhador.
Quinze segundos.
Sabe a contagem? Não é muito relaxante.
Passe o gel, ponha no centro do peito debaixo do braço direito.
- Não os deixe escorregar. - Dez segundos.
E...
Bingo! Conseguiu um pulso induzido.
Sete, seis...
- Porque é que ainda está contar? - Não está terminado.
Encontre a ampola com o rótulo de "20 ccs".
- Serotonina e norepinefrina. - O que faço com ela?
É um estimulante neurotransmissor.
Precisa de injectá-la no centro do olho direito dela até ao cérebro.
Você está brincar, não é?
Gire-a até encontrar o tálamo.
É autodirigida. Depois dispare.
Certo.
Eu vou vomitar.
Muito bem. Temos actividade.
Sim, temos actividade. Ela está a dançar a lambada.
- Dê-lhe um pouco de ar a ela. - Boca a boca?
Boca a boca.
Vamos lá.
Ei!
Está tudo bem.
- O que está a fazer? - Trazendo-a de volta dos mortos.
- Eu morri? - Sim, e acho que prefiro-a dessa forma.
Vamos, chega de preliminares. Temos pirar daqui.
Você! Vamos lá.
De volta à caverna!
SENSOR DE VOZ
Merda.
Cuidado com a cabeça.
Vira na próxima à esquerda.
Por aqui.
Anda cerca de 15 metros.
Olha a rectaguarda. Lembra-te de Kiev.
Pára. A pressão dela está a cair.
Ela está a perder muito sangue.
Snow. Vê a perna da Emilie.
Vou colocar na lista de tarefas.
Estás quase a chegar, meu. ******************************
Soube que você é o especialista em comunicação da prisão.
Tenho um serviço para si.
SENSOR DE VOZ
Merda.
É de extrema importância seguir o caminho correcto.
Não importa o que houver, pelo amor de Deus, não vá...
Harry? Harry.
Snow. Estás a ouvir-me?
Merda!
Cortaram a transmissão.
Quem?
As fadas da transmissão. Quem é que acha?
Greg, o que está a acontecer?
- Por aqui. - Tem a certeza?
- Tenho. - Não parece estar certo.
Mas estou.
É um bloqueio eletromagnético.
Essa não.
Descubram um modo de retomarmos, estamos às cegas.
Pensei que você tinha a certeza.
Você é muito divertida, sabia?
Não se preocupe. É totalmente seguro.
Não precisa de fazer isso!
Basta agradecer.
Idiota.
Então,
nós os perdemos?
Certo.
Desculpe.
Para cima.
Obrigada.
Eca!
Quem é você?
Quem o enviou?
O seu velho.
O meu pai.
O que ele disse?
Não nos encontrámos pessoalmente. Ele delegou o seu resgate.
Tinha uma conferência sobre superávit de milho.
Está a brincar?
Não, parece que todos devíamos comer mais milho.
Sobre o meu pai.
Sim, inventei essa outra parte.
- Ele mandou-me alguma mensagem? - Você foi adoptada.
Você é o único idiota que encontraram para esta missão?
O único idiota que aceitou.
Então, qual é o plano?
É claro que você tem um plano para resgatar os reféns.
- Que reféns? - Os reféns. Os funcionários, os guardas.
Tenho que lhe escrever?
Vim aqui resgatá-la e missão cumprida.
E bem cumprida, eu diria.
Você fica a gabar-se o dia todo ou é só em meio período?
Não estou a brincar. Não podemos deixá-los.
- Deixar quem? - Os reféns!
- O que é isso? - É para parar o sangramento.
E, espero, a tagarelice.
Eles vão morrer se os deixarmos.
Olhe, não vamos voltar para resgatar ninguém.
Vamos sair daqui depois que eu fizer uma coisa.
Esse é o plano.
Você é sempre tão antipático?
Ouviu alguma coisa?
Não, só estou a curtir o silêncio.
Idiota.
Não vamos deixá-los.
É muita gentileza sua,
mas não tem espaço para mais ninguém.
É só para VIPs, entendeu?
O que eu entendi é que você é egoísta...
Isto vai congelar os nervos neste lugar durante 24 horas.
Quer um pouco na boca?
Não?
- Está a ver aqui no mapa? - Estou.
É onde está a cápsula. Você entra,
vai embora e os rapazes vêm resgatá-la. Está certo?
Sózinha?
Você é bem grandinha.
Aqui está uma maçã. E uma arma.
Não fale com estranhos. Atire.
Esse é o plano que combinou com o meu pai?
Ele disse que você amadurecerá. Está a precisar.
Eu tenho certeza que ficarei
bem. Aonde você vai?
Tenho um encontro.
Foi divertido, boa sorte. E boa sorte com a perna.
Está bem.
Quanto ao mapa.
Vire-o. Está de cabeça para baixo.
Não, não. O écrã voltado para si.
Para que lado é o Norte?
Estamos no espaço. Não há Norte, é bombordo e estibordo.
Obrigado.
Você está a ir bem.
Pode dar-me a sua atenção?
Quer sair daqui? O nosso preço é uma mulher.
Ela está a fugir há algum tempo.
Precisamos dela viva
e o mais rápido possível.
Eles vão tentar sair da estação.
Vigilância total.
Certo, você pode vir comigo, mas não fale nada.
Fique quieta.
Dê-me o mapa.
Vamos por aqui.
Norte.
Sorrisinho!
Você está aí?
Querida, estou com saudades. Sorrisinho!
Por que eles fazem isso?
Isso o quê?
As marcas no rosto.
Os outros é que os marcam. Para saberem quem é traidor.
Tome, vista isto.
- Não. - Eles não os fazem em cor-de-rosa.
Não pode passar por 500 malucos vestida como uma rapariga.
Ah, isso é parte do seu plano.
Que gentileza informar-me.
Não pode fumar aqui.
Todas as provas desmentem.
Então...
Como posso chamá-lo?
Sabe de uma coisa? Não me chame.
- Qual é o seu nome? - Snow.
- Snow? - Sim.
Ou "Senhor". Você decide.
Qual é o seu primeiro nome?
Snow.
O seu nome é Snow Snow?
Isso é ridículo.
- Por que não me diz o seu nome? - Acabei de dizer.
Não disse, não.
O que é isso?
Óleo de motor, café, um pouco de água que tirei da sanita.
E o que planeia fazer com isso?
Colocar no seu cabelo.
Se quiser brincar de protecção à testemunha e lavar o cabelo em água de sanita,
fique à vontade. Eu não.
Vamos. Vai ser divertido.
Nem morta.
Páre!
Isto fede!
- Chega! - Muito bem.
Não foi divertido?
- Você é um porco. - Obrigado.
Trata sempre as mulheres desta forma?
Sempre. Bem, só se eu gostar delas.
Tem ideia do que meu pai faria consigo?
Bolas! Vai aumentar os impostos de novo?
Tome.
Sim, ficou porreiro.
Mas falta uma coisa.
O quê?
Tudo bem. É só maquiagem. Para disfarçar. Nada pessoal.
Olhe só. Isso provávelmente vai salvar-lhe a vida.
Parece uma dura, entende?
Você é um rapaz do piorio, Agente Especial.
Pensou que não descobriríamos?
Não sei do que está a falar.
Diga ao Warnock que estamos com a filha dele.
Se não conseguirmos o que queremos,
diga a seu chefe que tenho 500 condenados reprimidos
ansiosos para instruir a menina.
Certo.
O que vocês querem?
O que aconteceu?
A Emilie está bem?
O que está a acontecer aqui?
O que parece? Vamos caçar.
Vais buscá-la? Deixa-me ir.
- Não. - Não me deixes para trás.
O que vou fazer aqui?
Nada.
Não faça nada idiota na minha ausência. Está bem?
Está bem. Aqui é a Detenção Principal, não chame a atenção.
E se isto não der certo?
Então provávelmente morreremos.
Essa é a sua ideia de incentivo?
O que posso dizer? Isto não é um dos seus eventos presidenciais chiques.
De onde tirou essas ideias a meu respeito?
Sei lá. Você não parece ser o tipo de rapariga que joga bowling.
Desculpe? Bowling? Sou óptima jogadora.
A sério? Joga bowling?
Todas as terça-feira. Têm uma pista na Casa Branca.
É isso que estou a dizer.
Não é culpa minha.
Cuidado, está a começar a falar como o seu pai.
Dê-me aqui. Não está nem carregada.
Você é um tipo, está bem?
Ei, você! Sim, você.
Sabe com quem estamos a falar.
O que está à procura?
O Mace.
É um spray?
Não, não é um spray.
Mace!
Merda!
Posso ajudar?
Não. Bem, pode sair do caminho.
Sem problema.
É só dizer a senha.
É?
Gostei do seu amiguinho bonito.
Ele gosta de se divertir?
Sim. Tipo 1 999.
E você?
Você não sabe a senha.
Então tem um castigo.
Apanhem-nos!
A porta está presa!
Tome, atire neles.
Puxa, pensei que era democrata.
Mace! Vamos.
Mace! Seu desgraçado.
Você está bem?
Tudo bem.
Desgraçado, seu desgraçado.
Qual é o problema, meu irmão?
Irmão? Irmão, você.
Irmão, você ser. Não.
Não. Não ser. Não. Errado!
O que foi, meu?
Eu sei o que é isso. É demência.
Não é nada, ele tem 35 anos.
É da estase.
Algumas pessoas enlouquecem.
Adoecem.
- Então, é verdade. - Verdade, verdade, verdade.
Leal. União. Ensopado.
Fazer ou não fazer. Certo?
Não, errado.
Errado. Canção de embalar, canção de embalar...
Merda.
Preciso que me consiga uma coisa.
Está a perguntar a um maluco onde escondeu uma pasta
atirada fora numa estação de metro?
Mace? Lembraste da pasta? O pacote?
Na estação. Atirei-a para ti na carruagem.
Onde a colocaste?
Certo.
Sim, não, eu a pus...
E aí?
Nas minha calças.
- Nas tuas calças? - A irmã Mary disse que seria mau
tirá-la na igreja na frente das outras crianças.
Quando fazemos coisas más, os anjos choram. É o que a irmã Mary diz.
É um rompimento do circuito cortical. Por isso estou aqui.
É só uma péssima notícia. Só isso.
Vamos lá, meu. Vamos.
Espere aí. Por que vai trazê-lo?
- É um deles. Está mais seguro sem nós. - Preciso dele.
Para quê? A pasta fictícia?
Esse tipo não se lembra nem como se faz uma bola de lama.
Ele vem connosco. Ponto final.
Sei exactamente o que estou a fazer.
PERIGO - ÁREA DE ALTA RADIAÇÃO USAR ROUPA PROTECTORA
Não deixe que fujam!
Ora, mas que merda!
Apanha-os! Aqui!
Está bem, por aqui!
Vamos lá.
- Apontem a luz lá para baixo. - Temos de ir.
Vamos, já.
Temos de ir!
- Agora. - Vá. Certo, agora.
Tarado.
Venham.
Caramba.
- Meu Deus! - Vamos lá, Mace! Mace!
Carrega no botão do pânico!
- Vamos. Carrega no botão. - Botão. Carneiro.
O botão. Carrega no botão.
- Carrega no botão, Mace. Vamos lá! - Botão.
Desgraçado.
Botão.
Desgraçado.
Merda! Aguenta aí, meu. Espera aí!
Essa, não. Trancado.
Tranca. Armário. Armário.
Verde. Feijão. Armário.
Mace. Mace.
Mace.
Mace. Pasta.
Caça. Canção de embalar.
Mace, pasta.
Eu antevejo-o.
- Eu vejo-a. - O quê?
Eu vejo-a.
Eu vejo-a. Canção de embalar.
- Eu antevejo-o. - Segure aí. Vamos.
Vamos lá.
Maldito!
Quando você quer algo feito...
Precisamos de mudança de plano.
Bem, então acabou.
Sinto muito.
Claro. Tenho a certeza.
Sei que ele era seu amigo.
Não preciso de pena. Nem ele.
Não.
Ele precisava de um amigo que não o abandonasse.
Sinto culpa por uam coisa que não fiz. Não o pus aqui.
E daí? As pessoas estão sempre a morrer. Não tem importância.
Quantas morreram por si desde que chegou aqui?
Mas você é a filha do presidente, tem valor, certo?
Todos os da sua equipa de RP lixaram-se.
Vim aqui para ver se as pessoas estão a ser tratadas decentemente, é diferente de si.
É fácil ser uma santa quando não se corre nenhum perigo.
Espere até ter de fazer um sacrifício
e aí vai descobrir quem você é de verdade.
A maioria dá o fora.
Mas você não, não é?
- Não. - Não.
Você só sacrifica os amigos.
Desculpe, espere aí.
Está a dizer que a Estação Espacial Internacional colidiu com a M.S. One?
Não, estou a dizer o oposto.
A M.S. One colidiu com a Estação Espacial Internacional.
Pensava que a sua órbita era fixa.
Era controlada por um técnico geo-orbital.
E onde está esse técnico?
Eles explodiram-no na câmara.
O sistema da M.S. One é essencialmente controlado por sinais eléctricos.
Sem a monitorização constante, está básicamente a cair do céu.
Qual é a conclusão?
- A melhor estimativa? - Por favor.
Impacto com a Costa Leste em oito horas.
Pode conseguir uma linha segura com Jack Tallis no Departamento de Justiça?
Bingo.
É uma missão de resgate!
Não é uma missão de resgate.
Vamos.
Você disse que tinha dois assentos.
Não, duas cápsulas! Você vai nesta, eu vou na outra.
- Onde está a outra? - Não temos tempo para isso.
Entre aí.
- Você vai mesmo na outra? - Logo depois de si, não se preocupe.
Prometa.
Tudo bem, prometo.
Qual é o seu primeiro nome?
Conto quando chegarmos lá. Eu corro atrás de si.
E compro um gelado.
Senhor? Temos um lançamento na M.S. One.
Ora, que surpresa! O teu amigo caloteiro conseguiu.
É assim que cumpre as suas promessas?
Qual é o seu problema? Por que saiu da cápsula?
Notei que sou a única coisa que mantém os reféns vivos.
A sério? Como concluiu isso?
O meu pai não vai autorizar um ataque comigo aqui.
Você conhece o seu pai?
- Não venha com essa. Temos de ajudá-los. - Olhe, eu não posso.
Eu adoraria, mas não posso.
O Mace disse-me onde está a pasta.
- Mentira. - Foi a última coisa que ele disse.
Foi mesmo?
E onde está?
Você ajuda-me, e eu ajudo-o.
Páre com isso!
Ou você é só conversa fiada?
Tudo bem. Acredite no que quiser.
Eu não ia dizer, mas os seus padrões de santidade me conquistaram.
Espere. Espere.
Eu tenho muita coragem, está bem?
Sorrisinho!
Houve mudança de planos.
Vamos cantar uma música. Está bem?
Muito bem, então.
Volte para mim
Minha doce e pequena Emilie
Meu Deus.
Eu não contei qual é o plano.
Se você não estiver aqui, a cada três segundos mato um homem.
Está a entender agora?
Então...
Volte para mim, minha doce e pequena Emilie
Para onde você foi?
- Páre! - Diga-me onde você está
ou mato mais um.
- Por favor, páre! - Emilie.
Olá, querida. Estou a sentir que está chateada.
Também estou. E estou a suar que nem um porco.
Páre. Eu faço o que você quiser.
Bem, você está a ser tola.
Está a ser tola. Deixe-me ir aí buscá-la.
Diga-me onde está, não minta. Nunca.
Emilie, não faça isso.
Páre de matar as pessoas.
Conte-me a verdade agora e páro de matar os seus amigos. Certo?
Nível três.
Obrigado.
Não! Meu Deus!
Não!
Tem alguém a esconder-se?
Porque eu vou encontrar!
Ela partiu.
Ele ia matá-los todos de qualquer forma.
Eu não sei onde está a pasta.
Só queria que me ajudasse.
Tudo bem.
Sim.
Era isso que eu temia.
Estão a usar os prisioneiros como cobaias.
Os seus amigos reféns não são exactamente as vítimas inocentes
que você achava, hein?
Hoje em dia, há mentirosos em toda parte.
Não se mexa.
Ai, eu detesto isto.
Olá aos dois.
Sabes o que fizeste?
Ligue as comunicações.
Senhor, temos comunicação.
Todos os canais.
Snowfall? Aqui é Homefire.
Responda.
Snowfall, aqui é Homefire.
Responda.
Pode dar-me uma linha de segurança?
- Snow? Snow, estás aí? - Harry, é você?
Sou, meu. Ao vivo. Única oportunidade. E tu?
Coloque-me na lista de convidados.
Conseguimos contacto com o nosso amigo?
Afirmativo.
E quanto ao que perdeste?
- O nosso amigo revelou o local? - Negativo, Harry.
Não te preocupes. As coisas aqui pioraram um pouco.
- Tens que sair daí. - Não apanhei a rapariga.
- Essa não é a história da tua vida? - É.
A leitura dos sinais vitais dela não está boa.
Não tens como voltar a ela mesmo que ainda esteja viva.
A M.S. One está a despenhar-se, Snow. Precisas de sair daí.
- Certo. - Vai para a doca nove.
Há um fato de engenharia de manobras lá.
Veste-o e sai daí.
Terás de flutuar um pouco,
mas vou mandar alguém buscar-te. Está bem?
Acho que vou ficar um pouco aqui,
- e ver se tudo passa. - Não.
Tudo bem.
A M.S. One está desestabilizada.
Deixem-nos entrar, ou seremos forçados a atacar.
Quer salvar a sua pele?
Mande o papá suspender o ataque.
Ou incitarei o meu irmão a atacá-la.
ALERTA DE COLISÃO
Pai?
Estou aqui, Emilie.
Emilie?
Tu estás bem?
Estás a ouvir-me?
Querida?
Estão todos mortos.
Mande rebentar este depósito.
Que merda.
Faça-os recuarem.
Está a ouvir-me? Mande cancelar!
Promessa é dívida, Sorrisinho!
Assim seja.
Promessa, querida.
Não toques nela.
Então, acabou.
Senhor,
precisa de autorizar o ataque.
A Emilie ainda está na estação.
Sei que isto deve ser difícil, senhor, mas é um único refém.
Ela é a minha filha.
Eu sei, senhor.
Então sabe que não posso autorizar.
Então lamento muito, Jeff.
Lamenta muito?
De acordo com a Secção 4 da Emenda 25,
estou temporariamente a assumir todas as funções do presidente
dos Estados Unidos, porque o senhor está incapacitado
de colocar a segurança nacional acima dos assuntos pessoais.
Não pode fazer isso. Precisa da aprovação do vice-presidente e do Congresso.
Já está assinada.
Seu desgraçado!
Obrigado, senhor.
Scott! Por favor.
Não faça isso.
Você vai matá-la.
Atacar. Força total.
Quarterback? Aqui é Homefire.
Ataque autorizado. Força total.
Entrando em formação de ataque. Armas a postos.
Que merda!
Tu disseste que era uma promessa!
Silêncio, podemos consertar tudo.
Mas cala a boca!
- Tu prometeste. - Agora não.
Deste preferência a ele e deixaste-me para trás.
Temos um problema a sério e estás a chatear por causa disso?
Fizeste-me parecer um idiota.
Sempre que nos livro de uma coisa...
A mamã dizia que falavas demais.
Quem vai cuidar de ti agora?
Famílias!
Agora, onde estávamos, Sorrisinho?
O alvo vai usar munição de fogo.
Cuidado, o sistema de defesa ainda está activo.
Muito bem, lá vamos nós.
Número 5, está a ouvir-me?
Estamos a ser atacados.
Venha cá. Venha cá!
Desgraçada!
Você voltou.
Bem, eu não estava ocupado.
Temos de ir.
Muito bem, desçam 4,5 graus.
Posição de 6 horas, todas as unidades.
Abaixem-se.
Unidades dois e três, estou à vossa esquerda.
Unidades dois e três, 9 horas, 9 horas.
A ser atacados, unidade 1 1.
Segundo bombardeiro abatido.
Temos mais um.
Unidade nove. Estamos a caminho.
Unidade nove, unidade nove.
Vamos entrar, unidade 1 1.
Vão para o túnel.
Unidade 17, ele está atrás de vocês.
Vire, vire!
Vamos mandá-los para o buraco.
Vire à direita!
Agora vista essa coisa.
Quinze metros à frente e à direita. Quase lá.
- Unidade oito, 15 metros! - Sob fogo!
Linha de 20 jardas! Solte o docinho.
Docinho lançado. Confirmado, confirmado.
Touchdown! Vamos lá!
Todas as unidades evacuem.
Snow, cada segundo conta.
Sai daí.
Vou confessar uma coisa.
Detesto alturas.
Emilie!
Emilie. Vamos. Emilie.
Vamos, amigo. Levante!
- Está bem. - Vamos lá.
Eu vejo-a, eu antevejo-a.
A pasta. A estação de metro.
Atirei-te a pasta.
Onde a puzeste?
Onde a puzeste? Mace? Lembras-te do pacote?
...na estação de metro.
Leal, União... União...
Leal, União... Não.
Leal. União. Ensopado.
Algumas pessoas enlouquecem.
Está a perguntar a um maluco onde escondeu uma pasta.
Verde. Feijão.
- Mace? - Tranca. Armário. Armário.
Verde. Feijão. Boi gordo.
- Mace. Mace. - Sim.
Lembraste da pasta?
Onde a colocaste? Atirei-a para ti na carruagem.
Pasta.
- Onde a colocaste? - Verde.
Trava. Armário.
Canção de embalar.
Verde, boia, canção de embalar.
Que pasta?
Trava de segurança.
Eu vejo-a.
Eu antevejo-a.
Eu vejo-a.
Eu antevejo-a.
O que aconteceu naquele quarto?
- Não foi o que aconteceu. - Vi com os meus próprios olhos.
As piadas estão a acabar, não estão?
Não foi o que aconteceu.
Vi com os meus próprios olhos.
Há uma coisa que temos de fazer.
- Obrigado, Charlie. - Olá, meu.
Como vais?
Bem.
Como vai a rapariga?
Pelo que sei, está bem. Fizeste um bom trabalho.
Lamento muito pelo Mace.
E por não ter conseguido o que precisava.
Não, eu consegui.
Estou a falar da pasta.
Eu consegui a pasta.
- Conseguiste a pasta? - Sim.
- Pensei que tinhas... - Ela está aqui.
- A pasta está aqui? - Está. Quer vê-la?
- Quero. - Charlie? Pode ir buscá-la?
Sabe que o Frank estava em missão secreta quando foi morto, certo?
Não estava a vender segredos, mas estava a devolvê-los.
Sim?
Eu não estou a entender.
O que eu não entendo é como é que você sabia a combinação.
É isso que eu não entendo.
Está bem.
Bem...
Isto é esquisito.
- Pagaram-lhe bem? - Na verdade, pagaram.
Não, pagaram muito.
Quanto foi exactamente? Quanto valeu a vida do Frank?
O número importa, Snow?
Espero que o prendam por muito tempo.
Acho que não vão fazer isso.
Mais que os outros, tu sabes que eles gostam de manter essas coisas quietas.
Aposto que cumpro no máximo três anos em prisão de segurança mínima,
e queres saber por quê?
Porque precisam de gente como eu.
Conheço todos os segredos sujos deles. Não é mesmo?
Lamento muito sobre o Frank,
mas no contexto maior,
ele será visto como um observador inocente. Não vai nem entrar no balanço.
Assim como tu. Ele é só uma lembrança.
Quer dizer, olha só para ti. Ninguém fuma mais, Snow!
Apesar de toda a tua arrogância,
tu não passas de um insignificante.
És insignificante, eles não precisam de ti
como precisam de mim, entendes?
Eu fico com os bons.
Esta foi pelo Frank.
Então,
todo este trabalho por uma pasta vazia.
Não perca o seu sono por isto. Obrigado, Charlie.
Ei, Snow!
Bom trabalho.
POLÍCIA DE NOVA YORK
Pega nisto,
não os deixes apanhar isto.
Frank.
O que vai ser, amigo?
Sei de uma coisa a seu respeito.
Incrível o que a filha do presidente pode encontrar em documentos antigos do Exército.
Sobrenome, Snow.
Primeiro nome,
Marion.
O meu pai era grande fã de John Wayne.
Deve ter sido difícil na escola.
Por isso eu sou este doce.
Parece que é um homem livre.
Graças a si.
Que tipo de Robin dos Bosques seria eu
se não resgatasse a jovem Marion de vez em quando?
Pode parar com isso? Snow basta.
Não, estou habituar-me com Marion. Gostei muito.
Faz-me ver o seu lado feminino.
- Óptimo. - Tenho uma coisa para si.
Que diabo foi isso?
Eu devia essa.
Acho que devemos continuar isto de forma imparcial.
Sabe, por um minuto, pensei que ia beijar-me.
Onde está o seu séquito?
Dei-lhes folga.
- Agradeço por ter-me ensinado. - Bom trabalho.
Ainda está a sangrar, Marion.
Percebe por que eu não disse o meu nome?
Tudo bem, que tal "Sally"? O som é fixe.
É, mas prefiro Snow.
Não posso chamá-lo assim. Parece nome de gelado.
Falando nisso, acho que me deve um.
Sabe, tenho a sensação que o seu pai não vai aprovar.
Quero dizer, acho que isto não tem futuro, tem?
Depende se você é bom na cama.
Nesse caso, vai durar pelo menos dez minutos.
Adaptação pt_pt: MThor
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org