Pare com isso! Pai, manda ele me deixar em paz! Ele começou!
Não comecei, sua mentirosa.
- Começou sim. - Comecei não.
Tudo bem. Vamos nos acalmar e parar de brigar.
Ela começou.
Aquilo parece legal!
Posso tentar, papai?
Talvez daqui a alguns anos, quando tivermos um barco à motor.
Podemos ir ao acampamento? Aposto que o Joe está lá.
Bem, não sei sobre isso.
Agüenta firme! Está se saindo muito bem.
Não podemos parar agora?
Ei, Craig! Que tal me deixar dirigir um pouco, huh?
Vamos, Maryanne. Sabe que não posso fazer isso.
Para de ser tão certinho. Eu sei como dirigir essas coisas.
O meu velho tem um duas vezes maior.
Seu velho vai me arrumar um emprego quando eu for despedido?
Relaxa, está bem? Ninguém vai nos ver aqui.
Vocês acham isso engraçado, não é?
Seus safadinhos!
Vamos! Por favor!
- Tudo bem. - Demais!
Mas olha, é só por um minuto.
Não tão rápido!
Ei, John! Temos que nos encontrar com o doutor! John!
São quase quatro e meia. O doutor chegará logo.
Vamos, pessoal. O doutor Thomas está vindo.
- O Marcus está vindo? - Ricky vem também?
Não. Temo que ele está passando o fim de semana com o pai dele.
Se for cair dos seus esquis, avise, está bem?
Parem!
- O que ela disse? - Não sei.
Tem um barco!
Algo sobre...
Puta merda! Vire! Vire o volante!
Oh, meu deus!
Dê-me o volante.
John!
Oh, meu Deus! Alguém os ajude rápido!
Eles morrerão!
Nós atingimos um barco. Meu Deus! Nós atingimos um barco.
Oh, meu Deus! Alguém os ajude.
Por favor! Ajudem-nos! Eles irão morrer!
Por favor! Eles irão morrer! Por favor!
Rápido! Ajudem-nos! Por favor, ajudem-nos!
Oh, meu Deus! Nós o matamos!
8 ANOS DEPOIS
Rápido, queridos! Não queremos nos atrasar para o ônibus.
Minha Nossa! Isso não seria bom mesmo.
Richard! Angela!
Aqui estão vocês.
Olha o que eu fiz. Preparei para você e sua prima um lanchinho...
para a viagem até o acampamento.
Isso não foi legal da minha parte?
Tem batata-frita?
Claro. Creio que tem um saco inteiro.
Estou quase certa disso.
Angela. Tem algo especial que minha garotinha queira?
Temos que ir, mamãe. Está ficando tarde.
Claro que sim, querido. Não queremos que partam sem nós, não é?
Não. Temo que isso não seria bom.
Vamos, crianças. Vamos embora.
O que foi agora?
Creio que esqueci de algo. O que poderia ser?
Lembrei o que é. Sabia que não iria me esquecer.
Eu fiquei me lembrando. Na verdade, amarrei um barbante ao redor...
Ao redor do meu dedo para que não me esquecesse.
Estão vendo? E eu não me esqueci.
Você nunca pode ser muito cuidadosa.
O que é?
Oh, só um momento. Eu volto já.
A mamãe aprontou de novo.
Aqui estão. Assinado por mim mesma. Não foi legal da minha parte?
O que eles são?
São seus atestados, é claro. Não podem acampar sem seus atestados, não é?
Cuidado para não contarem para ninguém como os conseguiram.
Não. Temo que não aprovariam isso mesmo.
Apesar de saberem que sou médica.
Não importam o que façam, eu nunca contarei.
Você é tão adorável.
- Bem, vão agora. - Até mais, mãe.
Adeus, meu anjo. Espero que se divirta.
Mas é claro que irá. Tome conta da minha garotinha, Richard.
Adeus, mãe.
Adeus, querido.
Vamos nos mexer. Rápido! Vou pegar os arquivos de todos.
- Vamos, pestinhas. - Bem, campistas...
Levem esses ônibus de volta para a garagem. Vamos!
Quem trouxe os formulários pode entregá-los aos seus conselheiros.
Vamos nos mexer. Rápido!
Depois do jantar, todos iremos nos reunir no salão.
Querem mexer os traseiros. Estamos atrasados.
Olhe para todos esses franguinhos jovens e frescos.
Te deixam com água na boca, não deixam?
Elas são muito jovens até para entender o que você tem em mente.
Amigo, não existe isso de ser muito jovem. Você que é muito velho.
- Ricky, como vai? - Paul, que bom te ver.
- O que há de novo? - Você sabe, o mesmo de sempre.
- Essa é minha prima Angela. - Como vai?
Ele é um pouco tímida. É a primeira vez que fica longe de casa.
Tenho que levá-la até a cabana. Eu te encontro na colina, está bem?
Tudo bem.
Ei, Rick! Espere até ver a Judy! Cara!
- É mesmo? - Você verá.
Eu e Judy ficamos no verão passado. Talvez fiquem na mesma cabana.
Ali são as cabanas das garotas. Ali são as dos garotos.
Do lado é a cabana do Ronnie. Depois é o arco e flecha.
Lá está ela. Judy! Ei, Judy!
- Como vai? - Estou bem.
Acho que não sou mais bom o bastante pra ela.
Aqui está, Angela.
Se precisar de algo, estarei na cabana 19 lá embaixo.
- Quem eram aqueles caras? - Um garotos que conheci hoje.
Eles não são muito velhos para você?
Não sabe que garotas amadurecem antes dos garotos?
Isso é besteira e você sabe disso.
Ricky, não tenho tempo para as suas bobagens agora.
Com licença, vadia.
Certo, garotas. Vamos desfazer as bagagens para tirarmos essas malas daqui.
Por falar nisso, para quem não sabe, meu nome é Meg.
M- E-G
Essa é Suzie, se tiverem problemas, reclamem com ela, entenderam?
O que está olhando?
Está tirando fotos? Pare com isso.
Você deve ser Angela. Lembra-se, Ronnie falou dela.
Parece que temos uma vencedora aqui.
Você não está brincando.
Viu o que quis dizer, Ronnie? Ela nem tocou na comida.
Angela, a Meg me disse que você não comeu desde que chegou. É verdade?
Não vai conseguir nada dela. Ela não falou nada em três dias.
Que tal irmos até a cozinha para ver se achamos algo que goste?
Está bem?
Vou levá-la para ver o Artie. Ela ficará bem, só está com saudade de casa.
Vamos, Angela.
Já começou a mimar a pirralha.
Ei, Ben. O Artie está?
Artie, poderia vê-lo por um minuto, por favor?
- Ei, Artie, livre-se da cerveja. - Claro, Ronnie. O que está havendo?
Ela é nova no acampamento. Angela, esse é Artie, nosso cozinheiro.
Olá, Angela.
Pode atender, Ben? Por favor.
Pode ver que ela não fala muito. Também não é muito fã da sua comida.
Acha que pode encontrar algo para nós? Um sorvete... você sabe.
Telefone para você e para o Mel, Ron.
Faça-me um favor. Chame o Mel, está bem?
Veja o que pode fazer, Artie. Te vejo depois.
Sem problemas. Encontrarei algo que ela goste.
Talvez acharemos algo interessante no caminho.
Nunca se sabe o que podemos achar lá.
- Onde está a minha prima? - Ronnie a levou até a cozinha.
- Ela comeu alguma coisa? - O que você acha?
Qual é o problema dela? Ela não come, não fala. Não faz nada.
Por que não a deixa em paz? Ela só é quieta.
Se ela fosse mais quieta, ela estaria morta.
Então, Angela, viu algo que gosta?
Posso te ajudar a decidir.
Você é mesmo uma gracinha, Angela.
Tenho algo que você vai gostar muito.
O que está fazendo?!
Fique com a boca fechada, ouviu? Você não viu nada, entendeu? Nada!
- Claro. O que você quiser. - Saiam daqui!
O que houve?
O que foi isso?
Acho que os assustei.
Acho que sim.
Já checou a água? Já estou quase acabando aqui.
É melhor já ter acabado. Está ligada a meia hora.
Merda! Me dê a maldita cadeira.
É toda sua, meu bom homem.
Ainda faltam alguns minutos.
Vou ir pegar umas abobrinhas. Você vem?
- Depois que colocar o milho. - Até mais.
Já está fervendo? Boa garota!
Seu merda, você vai me matar! Venha cá me ajudar a descer.
Vamos, criança! Se me ajudar, te faço um sundae, está bem?
Ei, o que diabos está fazendo?!
Pare, seu merda! Quando sair daqui, vou arrancar sua cabeça!
Ben, socorro! Ben!
Ben, venha para cá! Ben!
Socorro, Ben! Ben! Ben!
Temo não ter um sedativo forte o suficiente para diminuir a agonia dele agora.
Cada nervo do seu corpo parece que está pegando fogo.
Qual é o prognóstico, doutor?
Bem, ele foi totalmente queimado. Especialmente a face.
- E os olhos dele? - É muito cedo para dizer.
Jesus! A dor deve ser incrível.
- O coitado deve ter ficado louco. - Se ele tiver sorte.
Podemos terminar isso, por favor?
Não precisamos chatear os campistas, certo?
Acho que já vou indo.
E agora?
Agora nós tiramos essas ambulâncias daqui o mais rápido que pudermos.
Por que? Foi só um acidente.
Porque não quero que as crianças nem seus pais saibam o que houve, entendeu?
- E eles? - Não se preocupe. Eu cuido deles.
É uma pena o que houve com o Artie. Espero que vocês tenham cuidado.
Ben, isso te torna o chefe daqui, não torna?
Eu não pensaria muito sobre mim, senhor.
Não entendo como isso poderia acontecer.
Vamos, Ben. Ainda temos um acampamento para alimentar, não temos?
Sim, senhor.
Além disso, mais 50 dólares por semana não seria ruim, seria?
Não, senhor. Sempre achei que ele tinha um pouco do diabo nele.
E 15 dólares por semana para o resto de vocês.
Muita generosidade sua, senhor.
Ben, tem mais uma coisa.
Não há razão para que as crianças saibam o que houve, entendeu?
É muito brutal, eu acho.
Vamos dizer que o Artie arrumou um outro emprego se alguém perguntar.
Claro. Claro. O que disser, senhor.
Ótimo! Faça-me um favor e diga para os outros dizerem o mesmo.
Não se preocupe com eles.
Ótimo. Obrigado, Ben. Sabia que poderia contar com você.
Que tal preparar o jantar, huh?
Agora mesmo, senhor!
Mente controlando a matéria é a chave.
Mente controlando a matéria diz que até a mais simples tarefa,
como um único abdominal deverá ser impossível se a mente desejar.
Vamos! Sem chance.
Cale-se, Mozart! E se concentre!
Concentre-se para reunir toda a sua força para esse abdominal.
E ficará impressionado que, apesar do corpo desejar, a mente se recusa.
Eu agora contarei até 3.
No três, concentrará toda sua força para apenas para ver a sua falha.
Concentre-se, e não repita isso suficientemente.
Mente controlando a matéria. Mente controlando a matéria.
Agora começarei a contagem.
Um, dois, três.
Vocês são nojentos!
Não me diga que o Mozart caiu no truque da "mente controlando a matéria".
Não, o Mozart é muito esperto para isso.
Todos peguem suas luvas. O jogo vai começar.
- Vão jogar contra nós? - Agora mesmo.
Eu apostei 5 dólares em vocês, então não percam.
Não se preocupe, Jim. Vamos chutar os traseiros deles.
É bom mesmo. Vamos.
Vamos, Rick Babe! Manda uma alta!
Ei, cara, você e seus amigos querem fazer uma aposta enquanto o jogo não começa?
O que tem em mente, imbecil?
Um dólar por rebatida, cuzão.
É muito pouco. 5 dólares.
Beleza!
Bom lance, Rick. Vamos.
Vamos. Segunda base. Segunda base.
Vamos, pessoal. O próximo cara.
Seja útil e me leve para casa, huh?
O merdinha vai ter sorte se fizer contato.
Deveria ter trago o meu pé de coelho.
Ele não é nada.
Vamos! Vamos!
Conseguiu! Conseguiu! Conseguiu!
Vamos, pegue! Pegue!
Vamos, mande para mim.
Vamos! Vá para casa!
Salvo.
Deve ter sido sorte.
Vamos, Bill! Acerte com força! Vamos, Bill!
Sem problema, Jim. Esse cara não é de nada. Só fique parado aí.
- Coma merda e morra, Ricky! - Coma merda e viva, Bill.
É, Bill, ele é um merdinha. Vamos, Bill.
Fique com o olho nela. Rebata para fora.
Vamos, Bill. Vamos, cara. Rebata essa.
Bem ali, Bill. Vá em frente.
- Acorda, Mozart. - Acorda!
Merda!
Pega ela.
Vamos! Vamos! Legal, Mozart.
Bela pegada, Moz.
Acredita nisso? Qual é a nossa contagem?
Acho que é 8 à 6.
- Vamos! Tire o bastão do ombro. - Foda-se!
- Muito bem, Rick. - Bom garoto. Lindo!
- Porra! Maldição! - Merda!
Paul, o que vai fazer com seu grande pagamento?
Não sei. Talvez eu compre um Corvette. E você?
Acho que farei um cruzeiro.
Ei, Jim, que tal uma competição de verdade da próxima vez?
É, talvez as garotas queiram jogar.
Tudo bem. Vamos pegá-los. Não se preocupe. Vamos pegá-los.
Precisamos de mais garotas.
Quem quer nadar pelado com 15 rapazes e apenas 5 garotas?
Vamos perguntar para a Angela.
Cara, olhei ela a semana inteira. Ela é doente.
Espere um segundo. Não estão com medo de perguntar para a Angela, estão?
Pode ser interessante se a Angela vier hoje à noite.
Bom. Então, você pergunta para ela.
Perguntaria se fosse minha idéia. Quem sou eu para roubar uma idéia?
A não ser que vocês sejam uns franguinhos covardes.
Certo. Nós perguntaremos. Quem sabe se casem algum dia.
Belo arremesso.
Angela, vamos até o lago hoje à noite para, você sabe, nadar um pouco.
E imaginamos se você gostaria de juntar à nós.
Deixe o profissional assumir.
Ouça, Angela, que tal irmos caminhar e conversar sobre hoje à noite?
Qual é o seu problema? Não pode falar?
Eu disse que ela é ruim da cabeça. Angela, a biruta.
Não é mesmo, Angela? Você não é louca?
Ei, Angela, que tal isso? Lembra alguém que conheça?
Ei, Angela, por que é tão doente? Qual é o seu problema?
Ei, seu imbecil. Deixe-a em paz.
Ah, é? O que vai fazer sobre isso, cuzão?
Parem com isso. Vamos.
Vou espancar os seus traseiros.
- Você e que exército? - Calem a boca e vamos.
- Seus putos! - Olha a boca, o Mel está ali.
Não dou a mínima.
É melhor eu te levar até a cabana antes que sua boca crie mais problemas.
- Você está bem? - Sim, acho que sim.
- Não se preocupe. Vamos pegá-los. - Vamos, vamos sair daqui.
Oi, sou Paul, lembra-se? Te conheci quando chegamos.
Eu ouvi, quero dizer, Ricky me contou tudo.
Sinto muito pelo o que aconteceu com a sua família.
Eu e Rick nos conhecemos a muito tempo.
Somos melhores amigos a três anos.
Sempre entramos em encrenca juntos.
Ano passado, penduramos as calcinhas das meninas no mastro da bandeira.
Desculpe.
Fomos pegos mesmo.
Teve uma vez ano passado, que trancamos um cara pelado do lado de fora.
Nossa, a gente foi punido por aquilo.
Cabana 19, hora de ir. Digam adeus e vão.
Acho que tenho que ir.
Bem, boa noite, Angela.
Boa noite.
Vamos, garotas!
A água é morna à noite. O que dizem?
Não sei, Billy.
É tudo bem simples, certo?
Por que não começam sem nós?
Para o inferno com vocês! Não sabem se divertir mesmo.
Vamos, rapazes.
Alguma de vocês está interessada em um passeio de canoa?
Ei, vamos. Não tentarei nada. Eu prometo.
- Que tal, Nancy? - Acho que não, Kenny.
Leslie está vindo para cá. Por que não pergunta para ela?
Leslie está vindo para cá? Definitivamente!
Vá com calma.
Tenha uma boa viagem.
Não gostei do jeito que ele falou. Estão planejando algo?
Relaxe, Leslie. Pode confiar em mim. O Mike sempre brinca assim.
A água é mesmo mais morna à noite.
Melhor não ficar com a mão aí. As serpentes e tartaruga vem à noite.
Sim, claro.
É mesmo. Se cair, pode ser devorada viva.
Pare de balançar, está bem?
Por que? Não tem medo de algumas serpentes e tartarugas, tem?
Kenny, pare! Quero voltar.
Sabe, se você cair, pode nunca mais ser vista.
Seu desgraçado! Eu te odeio.
Não é uma serpente que estou vendo ali, é?
Leslie.
Ei! Ei, você!
Vocês são verdadeiro idiotas.
Ei, Leslie, viu alguma serpente por lá?
O que diabos está fazendo aqui?
Aposto que os outros caras estarão interessados em te ver.
O Kenny assustou todas as garotas.
Esse é o Kenny. Ame-o e deixe-o.
Vamos bater nele por ter pego todas as garotas e dizer ao Ron que ele está aqui.
É isso que se chama ser pego com as calças arriadas?
- Estúpido! - Sai daqui.
Kenny, vamos!
Vamos, estamos indo embora.
Esqueça, Mike. Ele está brincando de novo. Nós o vemos na cabana.
Acham que não tenho nada melhor...
Esses pestinhas são uma droga!
Como aquilo foi parar lá?
Pegue isso, pegue aquilo. Limpe isso, limpe aquilo.
Tente isso, Mel.
Queria ver o Mel trazer o traseiro gordo dele aqui e pegar algo.
Aquele pão-duro filho da...
Pelo que posso ver, o garoto se afogou.
Claro que precisamos esperar pelo laudo médico antes de ter certeza.
Claro que ele se afogou.
Ele estava brincando, a canoa virou e deve ter batido a cabeça.
Acho que não. Ele não tinha inchaços nem ferimentos quando eu chequei.
Mas não sou especialista nesse assunto.
Obviamente foi um acidente. O garoto se assustou e entrou em pânico, certo?
Essa poderia ser uma explicação lógica.
Então, foi um daqueles acidentes que não podíamos prever e nem evitar.
- Eu não sei... - Foi um acidente!
Quero dizer, isso foi o que o policial disse, certo?
Eu disse que a autópsia seria mais conclusiva.
Certo. Vai nos ligar assim que souber?
Pode contar com isso.
Com licença, tenho a tarefa desagradável de informar os pais do garoto.
Obrigado pela ajuda, policial.
Esse homem não aceita não como resposta, não é?
Acho que ele se preocupa com publicidade ruim.
Acho que sim.
Não ia dizer algo antes dele ter te interrompido?
Não sei. Só me lembrava que o garoto era um ótimo nadador.
Espero que esteja errado.
Todos de volta para suas cabanas para realizar as atividades.
9- 6.
- Pega. - Isso.
10- 6.
- Oi, Angela. Como vai? - Estou bem. E como vai você?
Poderia estar melhor. Seu primo ganhou de mim no tênis.
Estava imaginando, quer ir ver o filme comigo hoje à noite?
Pensei que tínhamos que ir de qualquer maneira.
Sim, mas quero dizer irmos assistir juntos.
- Que tal, quer ir? - Tudo bem.
Ótimo!
Ei, por que a Angela pode falar com os garotos o dia todo...
e nós temos que jogar vôlei?
O que ela é? Especial?
Isso não parece ser justo, parece?
- Não devia estar em algum lugar? - Já estou indo.
- Até mais tarde, Angela. - Tchau!
Escute, Angela. Se não vai participar das nossas atividades,
então sente-se aí e não faça nada.
Isso não inclui falar com os garotos. Você não é uma primadona, entendeu?
Grande coisa. Ela estava conversando com um garoto.
Vamos terminar logo o jogo para ficarmos prontas para o almoço.
Sim, vamos.
- Tem certeza que não quer jogar? - Sim, tenho certeza.
Tem algo que gostaria de fazer? Ir velejar ou algo assim?
Está tudo bem, não me importo em observar.
12- 7.
Se importa que eu te acompanhe até sua cabana?
Acho que não.
Dá um tempo, está bem? Pare de agir como uma metida.
Lembra-se daquelas boas horas que tivemos no verão passado?
O que me diz, huh? Deixe-me te acompanhar.
Hoje à noite não, Ricky.
- Onde estamos indo? - Quero te mostrar algo.
Espero que não fique com raiva de eu ter feito isso.
Não estou com raiva. É melhor eu entrar.
Posso ter outro? Outro beijo de boa noite?
Eu tenho que ir agora.
- Boa noite, Angela. - Boa noite.
- Olá, Paul. - Como está, Judy?
Você e a Angela estão ficando bem próximos.
- E daí? - Não achei que ela fosse seu tipo.
- Sabe o quero dizer? - Tenho que ir.
Cara, como me diverti hoje à noite.
Cala a boca. Vai acordar o Mozart.
- O que estão fazendo? - Você vai ver.
Vá em frente, mas não acorde ele.
O que foi, Moz? Esqueceu de se barbear?
Desgraçado!
Vou te matar.
Ei! Vocês estão de gozação?
Está maluco? Dê-me isso. Vai ter sorte se ver isso no fim do verão.
Idiota!
Qual é? Ele só estava brincando. Dá um tempo para ele.
Sim, me dá um tempo.
Talvez eu devia perguntar ao Ronnie o que fazer.
Nós vemos no fim do verão. Certo. Todos para a cama.
Isso inclui você também, namoradinho.
Adivinha quem é.
- Ricky? - Não.
- Burt Reynolds? - Está ficando mais quente.
Eu desisto.
- Surpresa! - Quem é você?
Ora, ora, se não são os dois namoradinhos.
- Por que não sai daqui? - Desculpe.
Ela é tão babaca às vezes, não é?
Oh, oh. Aí vem a bruxa malvada do oeste.
Acho que vou voltar para água. Falamos mais tarde, Angela.
Não vai entrar na água de novo, não é, Angela?
Qual é o problema? Não gosta de nadar?
Você sabe nadar?
Angela, estou falando com você! Vai entrar na água ou não?
Angela, estou esperando uma resposta. Sim ou não?
Maldita seja! Responda, Angela! Responda-me! Maldita!
- O que está acontecendo aqui? - A vadia nunca me responde.
Você está bem, Angela? Meg, quero te ver na minha cabana...
depois da natação. E volte para o seu pessoal.
Ei, garotas! Vamos agradecer a Angela por ter causado problemas para a Meg.
Eu não fiz nada.
Você nunca faz merda nenhuma.
Me dá isso!
Ei, Angela, por que nunca toma banho junto com a gente, huh?
Você é gay ou algo assim?
Eu sei o que é. Você ainda não atingiu a puberdade. É isso?
Aposto que nunca menstruou.
Chega, Judy. Angela pode tomar banho na hora que quiser.
Ela toma banho quando ninguém pode ver que ela não tem cabelo lá embaixo.
Ela é o sonho de um carpinteiro: achatada como uma tábua e precisa enfiar um parafuso.
- Chega! - Vai se foder!
Vou ir ver o meu primo. Volto antes do jantar.
Seu merdas, vão pagar por isso! Chupadores de rola! Vermes!
- Seus covardes! - Qual é o problema, Rick?
Angela!
Vou lutar com vocês, seus covardes. Vamos, suas bichinhas.
Vou chutar o traseiro de vocês para fora desse acampamento.
- Vermes! Vou matá-los! - Acalme-se!
Vocês desçam daí imediatamente.
Esses safados ficam implicando com a minha prima.
- É besteira. - Chega. Eu vi tudo.
Sabe como essas coisas são perigosas? Podiam ter arrancado o olho dela.
O Ronnie vai saber disso, e não vão para a cantina pela semana inteira.
- Isso serve para você e sua boca suja. - O que?!
Se eu ver isso de novo, expulsarei vocês daqui e nem pensem que não falo sério.
Preparem-se para o jantar.
Como se sente, Angela? Está bem?
Ela está bem.
Melhor se trocar antes que pegue pneumonia. É quase hora de comer.
Ei, o que vocês vão fazer?
Temos um jogo contra os conselheiros. Você vai jogar?
Claro.
Tenho que ir no banheiro primeiro, então vejo vocês lá, está bem?
Certo. Até mais tarde.
Quem está aí?
Estão brincando, não é? É você, Benji?
Jesus Cristo! Um cara não pode nem cagar em paz por aqui.
O que diabos está fazendo?
Ei, tira essa coisa daqui! Vamos! Tire!
Vamos, tire! O que está fazendo? Tire!
Vamos, pessoal! Saiam de perto de mim! Saiam de perto!
Saiam de perto! Saiam de perto! Alguém me ajude! Ajudem-me!
Ajudem-me! Alguém!
Acabado! É isso, está tudo acabado. Terminado.
- Quantos ainda restam? - Cerca de 25.
Melhor arrumar tudo e fechar. Ninguém vai mandar mais os filhos para cá.
Vamos terminar o verão, Mel. Amanhã, vou reunir todos em uma cabana.
Não faz sentido ficarem espalhados.
Sim, por que deixar as coisas mais fáceis para o assassino?
Calma aí. Não temos certeza de nada ainda.
Eu sei. Sabia o tempo todo. Eu vi o ódio nos olhos dele.
Mas nunca fiz nada.
Mas agora, irei detê-lo pelo o que fez comigo. Vou detê-lo!
Relaxa um pouco, está bem, Mel? Está falando loucuras.
Talvez eu esteja. Talvez esteja imaginando isso.
Talvez.
- Te assustei, não é? - Pensei que fosse o assassino.
Qual é?! Não me diga que acredita em toda essa besteira.
É? E o que aconteceu com o Billy?
Alguém fez uma brincadeira e saiu de controle.
Vamos sair daqui antes sejamos pegos.
Ou assassinados.
- Aonde vamos? - Para o lago.
Espere até eu por minhas mãos em você!
- Não, não faça isso. - Vamos, Angela. Não estou fazendo nada.
Não!
Angela! Angela!
Certo, deixe-me ter a atenção de vocês por um minuto.
Nos últimos dias só fizemos atividades regulares. E isso é muito chato.
Hoje iremos tentar algo um pouco diferente, está bem?
Vamos nos separar em dois grupos e terão que capturar a bandeira.
Para quem não brincou antes, Gene vai explicar as regras.
Certo, pessoal, ouçam, porque isso vai ser muito divertido.
Dependendo do time que estiverem, usarão faixas brancas ou azuis.
Os de faixa azul devem capturar a bandeira branca.
E os de faixa branca devem capturar a bandeira azul. Parece fácil, certo?
Para capturar a bandeira, precisam entrar no território do outro time.
Capture a bandeira sem perder suas faixas. Quem capturar primeiro, vence.
E é só isso.
Ainda não entendi porque ficou tão chateada por ontem à noite.
Não estava fazendo nada tão ruim, estava?
Desculpe, Paul. Eu só não estava pronta. Eu só...
- Ei, eu entendo. - Por favor, não.
- Qual é o seu problema? - Eu tenho que ir.
- Angela! Angela! - Deixe-a ir.
Não sei porque fica com ela. Ela é tão pequena.
- O que você sabe? - Eu sei muitas coisas.
Angela, tem que me ajudar. Tenho um plano para pegar a bandeira.
Nós entramos no mato e chegamos por trás deles.
Você vai por uma direção e eu vou pela outra.
- Não tem como dar errado. - Não estou afim de brincar, Ricky.
Vamos! Ajude-me. Não consigo fazer sozinho. Por favor?
Depois de pegarmos a bandeira, o jogo terminará e você não precisará jogar mais.
Está bem?
- Tudo bem. Onde devemos ir? - Siga-me.
A bandeira deve estar depois dessas árvores.
Você vai por esse lado e eu dou a volta e ataco do outro lado.
Nunca serão capazes de pegar nós dois.
- Como saberei quando devo sair? - Boa pergunta.
Me dê 5 minutos, e depois que vê-los te perseguindo, eu pego a bandeira.
- Espero que funcione. - Relaxa. É perfeito.
Vamos, ninguém vai nos ver. Nossa! Quer relaxar.
- Isso não foi tão ruim, foi? - Acho que não.
Angela! Angela!
Ei, aonde você vai?
- Você é bem canalha, Judy. - Vai se foder, Ricky.
Você só está com ciúmes.
Se importa que eu me sente aqui?
Angela, sinto muito pelo o que aconteceu antes. Sinto mesmo.
Não sei o que aconteceu. Ela não me deixava em paz.
Vamos, Angela. Por favor?
Me dê outra chance. Por favor?
Juntos de novo tão cedo? Nossa, Angela, você é bem clemente.
Especialmente depois que ele me disse que você é muito puritana.
Essa é a palavra que ele usou. Não foi, Paul?
Tenho que ir.
Adeus, Paul.
Ele não é de nada, sabe? Quero dizer, ele é bom para você.
Que tal ir nadar, Angela?
Que tal colocar esse seu belo corpo na água?
- Olá, Ricky. - Oi, Mel.
Não tivemos muita oportunidade de conversar. Como está sendo o seu verão?
- Bom, eu acho. - Só bom?
Bem, seria melhor se tivesse mais garotos por perto.
- É difícil jogar agora, sabe? - Sim.
É uma pena que muitos tiveram que partir.
Então, que tal, Angela? Vamos nadar.
Qual é o problema? Está com medo?
Diga alguma coisa, vadiazinha mimada.
Qual é o problema?
Minha boa amiga Angela aqui não está afim de entrar na água hoje.
Ela não quer, não é? Acho que posso resolver isso.
Não! Pare! Larguem-me! Pare! Por favor!
Não me joguem na água. Por favor, me deixem ir.
Com toda essa publicidade ruim, não sei se poderei manter o acampamento...
- Te fiz uma pergunta. - O que está fazendo?
Que nem das outras vezes. Ela se mete em encrenca e você vai ajudá-la,
tentando dar um jeito em todo mundo. Como vai fazer isso agora?
- Outro afogamento ou algo pior? - Do que está falando?
- Deixe-me ir. - Eu te vi naquelas vezes.
Você os matou.
Pare! Não me joguem na água! Pare! Por favor!
Você os matou para me destruir, não foi? Não foi?
Jesus Cristo, Mel! O que diabos está fazendo?
Angela!
Você é uma idiota, sabia disso, Meg?
- Imbecis! - Ei, animais, parem com isso.
Calma, Angela. Está tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Eles não vão se livrar dessa, isso é certo. Prometo que não irão.
A única atividade marcada para hoje é uma reunião na sala de recreação.
Aqueles que estiverem trabalhando, tragam as crianças lá pelas 9,
exceto pelo Eddie, que tenho coisas maiores e melhores planejadas para ele.
- Noite folga. - Melhor que isso.
Essa noite você vai levar os pequeninos para acampar perto do lago.
Você sabe, fogueira, dormir debaixo das estrelas, cozinhar ovos para o café da manhã.
Mal posso esperar.
Certo. Quanto ao resto, todos trabalham, exceto pelo Jerry e pela Meg.
- Alguma pergunta? - Sim.
- O que é? - Alguém quer trocar?
- Sinto muito, Eddie. - Não.
Tenham uma boa noite, pessoal. Onde quer que estiverem.
- Nossa, como é sortuda. - Você não está brincando.
- Eu preciso de uma noite de folga. - Você e o resto de nós.
- Te vejo mais tarde, tudo bem? - Tudo bem.
- Adivinha quem está de folga? - Parabéns.
Estava pensando, lembra daquele jantar que me prometeu na sua casa?
Sim.
Nove, nove e meia?
Tudo bem. Te vejo lá.
- Por que está tão feliz? - Consegui um encontro hoje.
- É mesmo? Com quem? - É segredo.
Suponho que não deixariam eu ser a próxima, deixariam?
Eu achei que não.
Ei, Judy! Judy! Judy!
- Ainda tem água no vizinho? - Acho que sim.
Ótimo. Te vejo mais tarde.
Fiquem juntos. Sem brigas aí atrás.
Ei, rapazes, vamos.
Tiram tudo do carro, certo? Parem com isso!
Me dê isso! Isso não é brinquedo.
Eu não estava fazendo nada.
Olhe, vocês arrumem tudo e eu vou pegar madeira para a fogueira, está bem?
- Posso ir, Eddie? - O que você é, minha sombra?
Está bem. Está bem. Vamos.
Oi.
Sabe onde o Ricky está?
Está deitado na cabana. Disse que não sentia bem depois do jantar,
mas poderia passar por aqui mais tarde.
Olhe, Angela, sinto muito pelo que fiz. Sei que estava errado.
Não pode me perdoar só dessa vez? Por favor?
Não falei sério aquilo sobre você. Eu só estava irritado.
- Eu juro. - Com licença, crianças.
Não fazem um casal adorável?
Eu realmente odeio aquela garota.
Por favor, Angela. Sinto muito, sabe que sinto.
Por favor, me perdoe.
Por favor?
Me encontre perto da água depois da reunião.
Eu estarei lá.
Eddie! Eddie! Estou com frio. Eddie!
- O que você quer? - Quero voltar. Estou com frio.
- Esqueça. - Eddie!
- Por favor, Eddie, quero voltar. - Eu também quero.
Vocês são um verdadeiro pé no saco, sabiam disso?
- Por favor? - Por favor?
Tudo bem. Vamos para o carro.
- Susan, viu a Meg por aí? - Ela está de folga hoje, Mel.
Eu sei. Ela deveria ter se encontrado comigo a uma hora atrás.
- Já checou a cabana? - Ainda não.
Se a vir, diga que estou procurando por ela, por favor.
- Tem que beijar tão molhado? - Desculpe.
Rápido! Debaixo da cama.
Oi, Mel.
Não vai para a reunião de hoje à noite, huh?
Estou um pouco cansada, então pensei em vir para a cama mais cedo.
Estou procurando a Meg. Você a viu?
A última vez que a vi, ela estava indo no vizinho tomar um banho.
- Quando foi isso? - Não sei. Depois do jantar.
Tudo bem. Obrigado.
Sabe, pode estragar a vista lendo no escuro assim.
- Acho melhor eu me mandar. - Mas você acabou de chegar.
Eu não quero ser pego.
Corta essa, Mike. Ele não vai voltar e você sabe disso.
Nunca se sabe. Eu te vejo amanhã.
Não aposte nisso.
Seu covarde.
Meg?
Está aqui dentro?
Oh, meu Deus! Você não, Meg.
Ele fez isso.
Eu tinha ele e o deixei escapar. Perdoe-me, Meg. Por favor, perdoe-me.
Vou detê-lo. Tenho que detê-lo!
Ele não escapará, Meg. Ele nunca escapará de mim de novo.
Mike? É você?
Quem é?
Quem quer que seja, não acenda luz, ou teremos que ir para a estúpida reunião.
Oh, é você. O que quer? Então?
Socorro!
Alguém!
Socorro!
Socorro! Socorro! Alguém me ajude!
Espera um minuto. Onde acha que está indo?
Vou entrar para pegar algo para comer.
Oh, não. A reunião acabou, volte para a sua cabana.
Me dá um tempo, está bem? Fiquei deitado a noite toda,
o jantar me fez mal. Deixe-me pegar algo bem rápido?
Bem, o jantar estava um merda.
- Apenas seja rápido. - Obrigado, Jeff.
Alô, quem está falando?
O que?! Oh, Deus, não!
Três deles?
Ouça, vou para aí agora mesmo. Eu não acredito, Phil.
Te peguei, seu monstrinho. Agora é a minha vez.
Sai de perto de mim! Deixe-me em paz!
Vou te matar. Assim como fez com a Meg.
Não sei do que está falando. Eu não fiz nada.
Pare, eu não fiz nada, seu maluco!
- Pare, eu não fiz nada. - Mentiroso! Mentiroso!
Marie, ache os outros conselheiros e peça para que me encontrem na minha cabana.
Vou chamar os lá de baixo.
- O que aconteceu? - Apenas chame-os.
Mentiroso!
Eu o peguei. Assim como prometi à Meg. Eu o peguei.
Espere.
Eu tenho que fugir.
Não pode ser você. Não pode ser! Não pode ser!
Eu informei todos eles.
Certo. Sugiro que mande eles falarem com as crianças para todos ficarem dentro.
- Angela e Judy estão sumidas. - Oh, não!
Que confusão é essa?
Tem um assassino solto. Certifique-se que não saiam das cabanas por qualquer razão.
- Paul e Ricky ainda não voltaram. - Melhor procurarmos por eles.
Formem pares. Procurem em todos os lugares que imaginarem.
Deixe-me ir pegar minha lanterna.
Vamos.
Pensei que não ia aparecer.
- Vamos nadar. - Agora? E as nossas roupas?
- Tire-as. - Está bem!
Achei um.
Ricky?
Ei, ele está vivo.
É a Meg. É tão horrível.
Angela? Judy?
Ricky? Paul? Vocês estão aqui?
- Ouviu algo? - O que?
Ouça. Parece alguém cantando.
Droga! Está vindo dali.
É a Angela.
Angela, você está bem?
Angela, pode me ouvir?
Oh, vai gostar tanto de morar aqui conosco. Eu sei que vai.
Como presente de boas vindas eu te comprei roupas maravilhosas.
Espero que o Ricky não fique com ciúmes por eu não ter comprado nada para ele.
Oh, mas ele é tão doce que tenho certeza que não irá se importar.
Veja, eu sempre quis uma garotinha.
Mas claro, quando meu marido foi embora...
Oh, bem, isso são águas passadas, como eu sempre digo. Águas passadas.
Mas será uma ótima surpresa quando o Ricky chegar e tiver uma garota na casa.
Sim, eu sempre sonhei com uma garotinha como você.
Quero dizer, eu já tenho um garoto. Outro não serviria. Não serviria mesmo.
Uma garotinha seria muito melhor. Não acha que sim, Angela?
Angela. Que nome adorável.
Creio que significa anjo. Tenho certeza que sim. Sei que gostará desse nome...
não gostará, Peter?
Como pode ser?
Deus, ela é um menino.