Olá.
Bem-vindo a Zumbilândia.
Voltar aqui por alguns segundos? Depois de todo esse tempo?
Bem, o que eu posso dizer, tudo bem.
Você tem muitas opções
quando se trata de entretenimento zumbi,
e agradecemos por você nos escolher.
Sabia que os esquimós...
tem um monte de palavras para neve?
A única razão pela qual sobrevivemos nos últimos anos
é que conhecemos nossos inimigos sanguinários
melhor do que nós mesmos.
Desde a última vez que nos vimos,
os zumbis evoluíram,
por isso, demos nomes diferentes a eles.
Esta senhora aqui está sendo perseguida
pelo "Z" mais idiota que existe, a quem chamamos de Homer.
Em um mundo sem YouTube,
quem não se diverte com um Homer?
Oh!
Infelizmente, para todo Homer,
há um Hawking, como em Stephen.
Ou talvez a irmã nem menos esperta, chamada Beatrix,
que ainda tem algum cérebro para entender das coisas.
Abra, abra!
Garota esperta.
Ok. Último.
Uau! Whoa, whoa, whoa, o que é que foi isso?
Ok, tudo bem. Bom, desta vez,
vamos brincar de: Qual o nome desse zumbi?
Olá?
O Ninja. Silencioso, mortal.
A primeira coisa que você ouve é seu próprio grito.
Imagine como ficamos emocionados em decifrar o código zumbi.
Mas a vida é mais do que apenas sobrevivência.
Desde que fomos expulsos de nossas vidas normais,
Eu procurava um lugar pra criar raízes.
Meu amigo Tallahassee tem um ditado: "Vai com tudo ou vá para casa".
Não é sua frase de assinatura, mas me deu uma ideia.
Por que não ir com tudo...
e ir para casa?
♪ Fim do jogo da paixão ♪
♪ tudo desmoronando ♪
♪ Eu sou sua fonte de autodestruição ♪
♪ Veias que bombeiam com medo ♪
♪ Sugando mais da escuridão ♪
♪ Seguindo a construção da sua morte ♪
♪ me prove e você verá ♪
♪ É tudo o que você precisa ♪
♪ Você se esforça enquanto eu estou te matando ♪
♪ Venha rastejando mais rápido ♪
♪ Obedeça ao seu mestre ♪
♪ Sua vida queimará mais rápido ♪
♪ Obedeça ao seu mestre ♪
♪ Mestre, Mestre dos fantoches ♪
♪ Estou puxando suas cordas ♪
♪ torcendo sua mente, e destruindo os seus sonhos ♪
♪ cego por mim, você não pode ver nada ♪
♪ Apenas chame meu nome, porque ouvirei você gritar ♪
♪ Mestre! Mestre! ♪
♪ Mestre dos fantoches, Estou puxando suas cordas ♪
♪ Torcendo sua mente e esmagando sua... ♪
Saudações ao maldito chefe.
Será que existe um lugar
pior pra morar?
Casa Blanca.
Espere, por que ele vai ser o presidente?
Eu seria um ótimo presidente...
Beijando algumas mãos, segurando uns bebês...
Você teria trazido uma dignidade a esse gabinete
- Obrigado. - Você não tem o que é preciso.
Eu serei presidente. Heh!
E nomeio Little Rock como minha vice-presidente.
Então, isso significa que serei a presidente..
Se você for morta por zumbis?
Não era isso que eu estava pensando
quando lhe ofereci o cargo, mas sim.
Eu tenho uma regra:
Aprecie as pequenas coisas.
Que é o que passamos muito tempo fazendo
naqueles primeiros dias na Casa Branca.
E foi um momento muito especial,
fazer da "Casa" o nosso lar.
♪ Parabéns pra você... ♪
Não direto. Por cima. Vai!
Wichita e eu criamos nossa própria versão de felicidade doméstica.
Bem, não é bem felicidade, mas doméstica com certeza.
A venda do Lincohn caiu de novo?
Não, não caiu. Eu tirei.
É tão assustador. Ele olha pra gente a noite toda.
Esse olhar emancipou os escravos,
e terminou a guerra civil.
Deveríamos estar agradecidos por ele estar olhando para nós.
Lembra-se do que aconteceu da última vez em que você tirou a venda?
Você me fez dormir no sofá do Lincoln?
Hum-hum.
- Assim é melhor? - Muito melhor.
Que bom.
Eu te amo tanto, belezura.
Você é tão gostosa.
Nós realmente precisamos encontrar alguém para você.
É aí que você está errada.
Todo amor que me resta pertence a minha Besta aqui.
OK. Bem, então precisamos encontrar alguém pra mim.
Heh, heh, heh, não deve ser um problema,
desde que você esteja disposta a namorar zumbis.
Então você está dizendo o que? Que nunca vou encontrar um namorado,
ou se casar, tem uma família?
Nós somos a sua família, isso já é alguma coisa, né.
Little Rock tinha um forte desejo de deixar o ninho.
E Tallahassee...
não era bem a figura paterna mais compreensiva.
Little Rock!
Mas para melhor ou pior,
nós éramos uma família.
E pela primeira vez desde o vírus,
estávamos morando em algum lugar verdadeiramente seguro,
fazendo todos os dias parecerem... Bem, como manhã de Natal.
Olá? Ho-ho-ho!
Feliz Natal!
- Oi, Tala. - Papai Noel.
O que você quer de Natal, menina? Um pônei?
Eu gostaria que você parasse de me chamar de "garotinha."
Bem, tecnicamente, você é pequena e é uma garota.
Eu não sou uma garotinha, mas você sabe o que eu gostaria?
Eu caguei pro que você quer.
Para não parecer muito sentimental,
mas aqueles dias em 1600 Pennsylvania Avenue
podem ter sido os melhores dias da minha vida,
e isso contando o período pré-Zumbi.
Espere um segundo.
Oh meu Deus. Não.
Uma primeira edição de Tolkien, e você escreveu nele.
Esse é o meu nome, estragando este papel perfeitamente preservado.
Obrigado. E seu nome também tá aqui.
Tava animado, hein. Valew. Claro.
Tô quase chorando.
Aí, eu não achei nenhum papel de presente,
mas não se preocupe com isso. Apenas abra-o. Pode rasgar.
Não importa. Vai com tudo.
Ele era nosso presidente mais gordo, então sobrou muito do quadro dele,
se você precisar de mais papel.
Columbus, não recebi nada de você.
Era o que eu queria. Outra arma.
Oh, ei, bem, não qualquer arma. Uma Colt .45.
E não apenas qualquer Colt .45. Era do Rei.
- Inglaterra? Dinamarca? Lichtenstein? - Só existe um rei.
Elvis Aaron Presley, o maior rei que já viveu.
O rei dos Reis.
Ele deu essa arma para Nixon quando visitou a Casa Branca,
e eu dou a você, travada e carregada.
Sim, ele costumava atirar com sua Colt no quintal.
No Palácio do rei, em Memphis, Tennessee.
- Eu te falei sobre Graceland? - Apenas cem vezes.
Nós vamos lá juntos algum dia.
Vou lá fora dar uns tirinhos com ela.
Acho que vi alguns Zumbis na piscina refletora.
- Eu irei com você. - Eu irei sozinha.
- Mas é natal, porra. - Não é Natal, porra.
Hoje é 17 de novembro.
Little Rock estava caçando, tudo bem,
pessoas da idade dela.
E é o seguinte, eles estavam lá fora.
Mas acabamos por nos manter afastados.
O que seria péssimo se você fosse o único preso no ninho.
Deus, isso é realmente aterrorizante, e totalmente irrealista.
Hum...
Aí, ela ficará bem.
Queria que ela não me lembrasse tanto de mim.
Ei, vamos lá. O que há de errado com você?
Nada.
Tudo bem. Eu não ia fazer isso agora.
Olha, você sempre diz, tipo, que eu nunca me arrisco,
e eu sei que a gente, tipo, caiu numa rotina ultimamente.
Então pensei: que melhor maneira de apimentar as coisas do que...
Me casar?
Sim, bem, eu pensei: "Se casar!" Aêêê!
- Esse é o diamante Hope? - Eu espero que seja.
Quero que você seja a senhorita Ohio. Ou acho que a senhora Ohio.
Isso é injusto. Você sabe como me sinto sobre isso.
- O que? - Nós conversamos sobre isso.
Na minha experiência limitada, mas absurdamente dolorosa,
pessoas casadas fazem apenas uma coisa.
- O quê, brigam? Nós já fazemos isso. - Se divorciam.
Não nos vejo seguindo esse caminho.
Onde encontraríamos advogados?
- Eu não sei o que dizer. - Bem, não diga nada. Ainda.
- OK? Isso foi culpa minha. - Eu te peguei de surpresa.
Apenas pense sobre isso e me avise quando estiver pronta.
Tudo vai funcionar exatamente como deveria.
Ei, Docinho. O que está errado?
O que houve? Tomou um porre de gemada ontem à noite?
- Más notícias. - Más notícias?
Bem, você sabe o que cancela más notícias? Boas notícias.
Hoje é o dia em que Wichita vai dizer...
Adios.
Hum?
"Queridos C e T, nos sentimos numa merda total indo embora.
Desculpe, não sou boa em bilhetes. W e LR ".
Porra. Pra quem não sabe escrever bilhete,
ela disse tudo.
Cara, ele vai surtar por causa da Besta dele.
Bem, ele tem que aprender a não ficar tão apegado.
Nunca se apegue. Lembra?
Esse foi o problema com Columbus,
ele ficou muito apegado.
Bem, com Tallahassee, é tipo...
- ele pensa que é meu pai. - Certo.
Mas você tem sorte por não ter namorado.
Já viu ele limpando as orelhas?
A rotina dele leva uma hora.
- Pare. - O que? Não falo mais nada.
- Não pare! O carro! - Oh!
Namastê.
Oi.
A partida de Wichita me atingiu como uma explosão de espingarda.
Então, depois de semanas sentindo pena de mim mesmo,
Eu pensei umas comprinhas
podiam me ajudar a tirá-la da minha cabeça.
Cara, eu não ia começar
a planejar o casamento imediatamente. Eu não sou louco.
Quem quer se casar no inverno? Primavera, com certeza.
- Embora meu cabelo e umidade... - Oh meu Deus!
Cara, eu não posso mais ouvir essa merda.
- Porra, já faz mais de um mês. - Cara, eu tô mal.
Ok, estou lhe dando mais um dia para pensar,
e então você tem que sair dessa porra.
Toda essa idéia de "encontrar um lar" nos deixou frouxos.
E quando digo nós, falo de você.
Já é tempo de enlouquecer e pegar a estrada novamente.
E por nós, eu quero dizer eu.
É como eu devo estar.
Sozinho. O Lobo solitário.
- Você pode me acompanhar. - Mas quando elas voltarem,
- não estaremos mais aqui. - Elas não voltarão!
Deixa comigo.
Não não não não não não.
Tá bem. Uh...
Mandou bem. Acertou sua garrafa com um tiro.
Nada mal, né?
Hum, não. Não é ruim, mas definitivamente não é a MZA.
MZA é a "Matança de Zumbi do Ano".
Como um drogado em busca de um nível mais alto,
Tallahassee não está mais feliz com a Matança de Zumbis da Semana.
E pra atualizar o placar,
temos Dave Sanderman de Riverside, Iowa.
Pegue um saquinho de batatas e assista esse cara.
Você está morto, zumbi!
Uau, porco!
Parabéns Dave.
Eu nunca te disse isso antes.
Na verdade, nunca contei a ninguém.
Mas eu tenho sangue nativo americano correndo pelas minhas veias.
- Tipo agora mesmo? - Sim. Agora mesmo.
Dos Índios Blackfoot, para ser exato. Os homens mais livres da história.
Meados de 1800, percorriam as planícies,
sem casas, sem leis, sem posses,
sem chefes a quem reportar, sem esposas para ouvir.
Eles ouviram...
ao chamado do búfalo.
E eles caçaram aqueles búfalos
pastoreando-os do penhasco até a morte.
- O grande salto do búfalo. - Uau.
Não sei por que nunca contei a ninguém sobre o meu sangue Blackfoot.
Eu acho que é um pequeno segredo sagrado.
Honestamente, você é o primeiro cara pálida
em quem eu realmente confio
porque você sempre esteve do meu lado.
Você se importa e ouve. Você realmente ouve...
A menos que você esteja em um cinema 4D,
não tenho como descrever
como o cheiro da Zumbilândia é ruim.
É por isso que eu gosto tanto de velas.
Hoje, eu vou de biscoitinho de gengibre
ou brisa das Bahamas.
Mmm.
Dá licença!
Oh meu Deus! Por favor me perdoa. É pele falsa!
Oh Deus. Eu sinto muitíssimo. Eu pensei que você era um...
- Você pensou que eu era um zumbi? - Sim. Claro.
Oh meu Deus, não. Eu nem como carne.
Eu sou vegetariana Vegan, na verdade.
- Desculpe. Oi, eu sou Columbus. - Madison.
- Oh Olá. Prazer em conhecê-la. - O Prazer é todo meu.
Tá certo. Estamos nos abraçando. Tão cedo. Prazer em conhecê-la.
É bom tocar outro humano.
- Vou fingir que não vi. - Olá.
- Pode devolver o meu corpo? - Desculpa.
- Aqui é Tallahassee. - Essa é a Madison.
- Madison, Tallahassee. - É o seu pai?
Que porra de pai é essa? Só um amigo um pouco mais velho e... mais bonito.
- Haha, fofo. - Você vive aqui?
Não, tio Sukita. Eu moro no freezer em Pinkberry, mm-hm.
Isso mantém os zumbis fora, embora lá seja muito frio.
Você já pensou em desligá-lo?
Não foi possível encontrar o interruptor em lugar nenhum.
Só esperando que a eletricidade acabe.
Genial. Enquanto chover, as barragens continuam nos dando energia.
Aparentemente, não é poder do cérebro.
Eu sinto que você está me julgando.
Estou recebendo uma verdadeira vibração anti-eu de você.
- Você está? - Oh meu Deus. Que coisa.
- Sim, eu senti. - E isso é doloroso, ok?
Eu sou muito boa em sobrevivência.
Eu carrego spray de pimenta comigo onde quer que eu vá.
E eu posso correr muito, muito, muito, muito rápido.
Provavelmente porque eu costumava fazer yoga, spinning e etc.
Cardio! Desculpe, eu também faço muito cardio.
Na verdade, é a minha regra número um, que é tão idiota.
Mas eu tenho uma lista de regras para sobreviver a Zumbilândia.
- Sério? - Sim.
- Eu também! - Você tem regras
- para sobreviver na Zombieland? - A minha é só ficar no freezer.
Oh.
Você sabe, montamos acampamento,
tipo, na Casa Branca.
A Casa Branca? Arrasou.
Você tá afim de vir com a gente?
- Eu adoraria. - Legal.
OK. Quantas regras você tem?
Quer saber das minhas regras? Eu quero ouvir todas elas.
- Bem, a número dois é tiro duplo. - Tiro duplo.
- Atire duas vezes, sim. - Atire duas vezes em você.
- Você me pegou. Eu tô morto. - Ha-ha-ha.
Ok, sim, eu sei o que você está pensando.
Ela não é absolutamente o meu tipo.
Mas depois que Wichita partiu meu coração,
Eu só estava animado para falar com alguém
que cheirava a vela, e não a uísque e pólvora.
Então Wichita e Little Rock se mandaram
E ficamos apenas nós dois. Você sabe, solteirões.
Esse cara. Você sabe, fazendo bagunça.
O que realmente me leva à regra número 53, lenços umedecidos.
- Uau. - Sim.
Não acredito que você mantenha tudo isso em sua cabeça.
Heh, obrigado.
- É maravilhoso. - Obrigado.
- Sabe, você é realmente sortudo. - O que?
Você encontrou alguém tão inteligente para cuidar de você.
A maioria das pessoas da sua idade, são deixadas sozinhas, todas cagadas
e isso é muito triste.
- Sim. Eu sou tão sortudo. - Oh!
Podemos ter um particular no Salão Oval?
Sim claro.
Vocês, eu não posso acreditar
nós estamos na Casa Branca. Isso é um espetáculo.
Você precisa se livrar dessa garota. Sabe por que ainda está viva?
Porque os zumbis comem cérebros, e ela não tem nenhum!
Tudo certo? Não importa
porque eu estou pegando a estrada ao amanhecer.
- Columbus? - Sim?
Você poderia me dar um tour?
Uau, este é o Salão Oval.
E onde estão os ovos?
- Está pronta? - Está pronto?
- Eu também estou pronta. - Estou pronto.
- Ótimo. - Também.
- Vamos lá. - Ele é engraçado.
Sim, ele é ótimo. Só não fale muito com ele.
Tá.
A atração principal.
Ta-dáá, o quarto de Lincoln.
Acredite ou não, Lincoln nunca dormiu aqui.
Na verdade, eu não queria uma turnê, bobo.
- O que? Oh - Oi.
Oi.
Mm-mm, mm-mm.
- Qual é o problema? - Eu não sei.
- Você não acha que eu sou bonita? - Sim, você é muito bonita.
Você é como a "Garota no apartamento 406".
Eu só... me sinto meio culpado.
Por causa do Linconl?
Eu sei maneiras de contornar isso.
- Não não. Eu por favor. Não posso. - Ok, olha,
Estou sozinha no congelador há anos.
Então, ou fazemos isso agora,
ou eu fecho os olhos e transo com o coroa lá fora.
Ok.
Deus! Você é tão quente! Oh meu Deus!
- É a umidade. - Ai sim!
Porra...
Parece um galinheiro. E ela é barulhenta!
Desculpe, é a antiga pederneira de Washington.
É um presente para Eisenhower do imperador do Japão.
Touchê.
- Ouvi um barulho estranho. - Sim.
Também ouvi alguns barulhos estranhos.
Oh sim. Éramos nós fazendo sexo.
Regra número um.
E talvez a regra 32 pra ela. "Aproveite as pequenas coisas"
O que? Ei.
Ok. Pronto?
- Vai! - Ok, vamos lá. Vamos.
Oh, porra. Merda.
- Queridos, voltei. - Querida, você voltou.
Quero dizer, você está de volta, quero dizer, isso é legal.
Eu não vou ficar. Eu vim buscar armas.
À 1:00h da manhã?
Sim, depois de um mês desaparecida.
Little Rock se foi.
Foi ótimo. Era tão bom estar em movimento novamente.
Também estamos nos divertindo muito aqui. Juntos.
Pegamos alguém novo. Pegamos um rapaz.
Ele é alguns anos mais velho que Little Rock,
e ele é de Berkeley.
Berkeley? - Hum-hum.
♪ Não se preocupe com nada ♪
- Você disse Berkeley? - Sim.
Berke-porra-ley?
- ♪ porque cada coisinha ♪ - Ele toca violão.
Cale a boca agora!
Eu sei o que você está prestes a me dizer.
Ela está namorando um músico!
Vamos lá, você não pensa que tá, tipo, exagerando um pouco?
Sim. Sim. Não, eu poderia estar exagerando.
Me desculpe. Você está certo.
Vá em frente.
E ele é um pacifista.
Ele sobreviveu a uma política estrita
de prevenção de conflitos, como Gandhi.
Não!
Birkenstocks, sandálias, wheatgrass!
Porra de basquete!
Não, eu realmente... não tenho nada contra pacifistas.
Eu só quero dar porrada neles.
♪ Esta é a minha mensagem para você ♪
Uau, quero dizer... Você tem uma bela voz.
- Muito obrigado. Obrigado. - Sim.
Ei, você já ouviu falar desse lugar, Graceland?
Elvis era uma fraude. Ele se aproveitou da música negra.
Ah. É que..eu não sei. Eu sempre quis ir pra conhecer.
Sim, eu também. Sim.
- Graceland seria legal. - Sim. Sim, seria.
Eu estava convencida de que era uma ideia idiota,
então eu fiz o que nunca faço com ela, eu disse que não.
Você pode adivinhar o que aconteceu em seguida.
Ela deixou um bilhete, e então se mandou.
Alguém mais vê ironia nisso? Hã?
Estou tão preocupada, pessoal.
Eles estão viajando todo esse caminho,
e tudo o que eles têm é uma porra de uma guitarra.
E nenhuma intenção de quebrar na cabeça de ninguém.
Você sabe, porque ele é um hippie.
Ela deveria estar matando os mortos,
- não os seguindo. - Oh Deus.
Há algo acontecendo lá fora.
- O que? - Berkeley nos disse
sobre esse novo tipo de zumbi
que é mais forte e mais rápido,
e mais mortal e melhor adaptado à caça.
Sinto muito, mas isso parece totalmente inventado.
Se você quiser que a gente vá com você, é só pedir.
Honestamente, acabei de voltar em busca de armas e munições.
Vamos. Para de pedir. Nós vamos fazer.
Você sabe, isso é tudo culpa sua.
- Eu? - Se não a tivesse empurrado para longe...
Bem, não exatamente, não.
Não fui só eu que fugi dele.
Ela fugiu de você também.
O quê?
Você... você, quer dizer, bem, tem boa intenção...
mas é muito autoritário.
Oh, certo. Eu sou autoritário?
Ela não é mais uma criança.
Sim, ela não é uma criança, mas eu não sei,
parece que ela precisa de nós.
Tanto faz. Nós vamos buscá-la.
Sairemos ao amanhecer.
Quando ela estiver segura, eu seguirei meu próprio caminho.
Então, não, adeus Assim como...
- Sim, sou péssimo em notas. - Uma nota fraca.
Sim, eu sei. Você mencionou isso na nota.
Eu...
Eu poderia ter exagerado um pouco.
Quero dizer, a proposta meio que me assustou.
Hum-hum.
Você sabe o que Eu estou tentando dizer
Oh Deus. Sinto muito.
Você sabe o quanto é difícil dizer isso
porque eu odeio mulheres que estão sempre se desculpando
por coisas pelas quais eles não têm motivos para se desculpar.
Mas neste caso em particular, Eu realmente sinto muito.
Bem, obrigada. Isso realmente significa muito.
Eu não sei. Talvez isso possa ser como um...
Como um ponto de virada para nós.
Sim talvez.
Columbus, você vai voltar para a cama?
Uau.
Oh... Oh, garoto.
Quero dizer, uau!
Ainda bem que tivemos essa conversa. Ponto de viragem real.
Oi.
- Essa é sua irmã? Oh, merda.
Você definitivamente não precisa de ajuda.
- Não, eu entendi. - Legal.
A Besta está de volta.
Mal posso esperar para colocar minhas mãos atrás do...
Que porra é essa?
Não não não não não.
De jeito nenhum essa minivan GD cheirando Graceland,
lar de talvez O melhor automóvel da América,
Série Fleetwood 1955 de Elvis 60.
Não. Você sabe, é preciso um homem de verdade para dirigir um Cadillac rosa.
Pode fazer disso uma regra minha.
Pensando bem, foda-se,
regras são para bichanos. Nada pessoal.
Como não poderia ser? Essa é a minha coisa.
Sim você está certo. Foi pessoal.
Sim. Vai ficar tudo bem.
Até Tallahassee sabe
mendigos não podem escolher.
Veículos com baterias e peças de trabalho
são muito mais escassos hoje em dia,
graças a anos de negligência e declínio.
Espelho separatista.
Não podemos mais ser tão exigentes.
- Claro. - O que? Ah, tudo bem.
Booyah. - OK.
Heh!
- Isso nunca aconteceu. - Eu atendo a porta.
Deixa comigo. Eu vou deitar nas costas.
Oh, pegue. Oh!
Tiro. Heh, entendi!
O que na bunda?
Ah, merda. - O que?
- Oi! - Oi.
Estamos deixando ela fora
em um abrigo de animais ou algo assim?
Ela é um ser humano.
Nós não vamos deixá-la aqui sozinha.
Não podemos simplesmente deixar a namorada de Columbus.
OK.
Uma minivan. Agradável.
Eu não vou me sentir culpado.
Você me deixou da maneira mais dura.
Você se recuperou rapidamente.
Bem, obrigada. - Pode me ajudar?
- Deixa comigo. - OK.
- É apenas, tipo, pesado. - Sem problemas.
- Obrigado. - Vá em frente, entre.
OK. Você é tão legal.
Ah, Makkapitew, Askuwheteau, Sunukkuhkau...
Ele está tendo uma convulsão?
Estou tentando Nomes de pés pretos,
tão cheio de calor ou você volta para a geladeira do shopping.
OK.
Oh, eu não te contei. Nós nos conhecemos no shopping.
- Milímetros. - Sim. Eu estava morando lá.
Como Amanhecer dos Mortos.
Última vez que verifiquei, é a pós-acrópole.
Foi tão triste quando a acrópole ocorreu.
Sim, eu sei.
Madison, você pode me lembrar? Quando nos conhecemos,
você apontou uma arma para mim e roubou meu carro?
Não. Quando nos conhecemos,
Eu te disse que você era realmente inteligente.
- Oh sim. - E então eu dormi com você.
Isso está certo. Você fez.
Viagem! Aqui vamos nós!
Isso vai ser uma longa viagem.
Adoro o cheiro de pólvora de manhã.
Eh, eu sou mais um cara de óleo de patchouli.
Você não... Você não tem maconha, não é?
Eu sempre quis fumar maconha demais.
Eu pareço o tipo de pessoa
isso teria me danado?
Ah não. Eu... Isso... Me desculpe, isso foi...
- Boom, sim. Ha! Oh
- Claro que eu faço. Eu amo maconha. - Você me pegou lá.
- Veja. Quer dizer, olhe pra mim. - Sim.
Eu queria dizer que é muito bom ter outra mulher por perto.
Sim.
Gostaria de falar sobre relacionamentos.
- Receitas. - Argolas.
Oh meu Deus.
- Oh meu Deus. - Ah Merda.
Eu sei! Encontrei na gaveta da cabeceira.
Eu acho que pertencia à primeira-dama ou...
Você sabe o que? Eu acho que você está certo.
Pertencia à primeira-dama.
Bem, acho que foi dado à primeira-dama,
mas ela rejeitou sem coração.
Que tipo de idiota recusaria um anel como esse?
Talvez um idiota que não quisesse ser pesado.
Ancorado. Acorrentado a algo imóvel.
Hmm...
- Ah Merda. Você está bem? Oh, atire!
Esqueceu a regra do cinto de segurança.
Então ela conhece as regras?
Sim, eu disse a ela apenas alguns deles.
- Setenta e três. Tem mais? - Não, é isso.
- Eu preciso verificar isso. - Vocês passaram
muito tempo juntos, hein?
Isso é doce.
Vocês são fofos juntos. Eu gosto disso.
Oh!
Isso parece promissor.
Ele é tão flexível.
Isso é o que há de tão bom nele. Ele é muito flexível.
Ohio, sempre que você terminar com isso...
O que? Sim.
Ah!
O que? Não não não não.
De jeito nenhum. Não iniciador.
Você sabe como me sinto sobre palhaços.
- Não não Isso. - O que?
- Aquele. Oh.
- Parece bom. - Milímetros.
- Entendo? Hum?
Entendo?
Sim. Aqui está. Sim.
- O velho é tão pequeno. - Você consegue ver isso?
Qual o nome dele, você é tão pequena.
Agora você não é. Agora você é.
Agora você não é.
Minúsculo. Grande. Minúsculo!
- Ela é adorável. - Ela é. Eu sou sortudo.
Minúsculo. Grande. Minúsculo.
Você está exagerando, ok?
Madison não é uma coisa real.
Foi apenas circunstância. Foi uma falta de opções.
Você poderia dizer a mesma coisa sobre nós.
- O que? - Circunstância, falta de opções.
Sério? Você realmente acha isso?
Enquanto vocês dois parecem almas gêmeas.
Destinado a compartilhar pensamentos profundos.
Talvez você esteja certo, talvez sejamos almas gêmeas.
Porque ela é legal, está bem? E eu sou legal.
E você não é. Você é mau.
- Tanto faz. Eu não sou mau. - Sim, você é meio malvado.
Bem, minha irmã está desaparecida. Ela poderia estar morta.
Você está ferrando com o Forever de 21 anos.
Então, se eu quero ser mau, Eu serei mau.
Eu não tenho os sapatos certos.
Oh, você poderia me emprestar um par de minhas sandálias de tiras.
- Sério? - Hum-hum.
Brincando. Você... Ela era ki... Vocês são todos muito sarcásticos.
Sim, eles não são pessoas legais. Desculpe. Apenas tente ignorá-los.
- Sim. Sim. Nos ignore. - Por favor, Deus, nos ignore.
Ah entendeu? Significar.
Tudo certo!
Isso é o que Eu estou falando sobre.
Finalmente vamos andar em grande estilo.
Eu festejei com 3 Doors Down em um desses. Foi assim...
Ah Merda.
O que?
Cara, estamos ficando bons nisso.
Columbus. Tallahassee.
- O capô é 12 horas. - Sim.
Trunk é 6. Você é nossos olhos.
Ei, não se preocupe, vocês caras.
Eles têm muito mais medo de nós do que deles.
Deus, isso não é nem remotamente verdadeiro.
Bem, o que eu faço? - Você sabe como líderes de torcida
- formar uma pirâmide? - Sim.
E os três no fundo
- ancorar a pirâmide? - Oh sim.
Eu não dou a mínima para o que você faz, apenas fique fora do meu caminho.
Ok, 8 horas. Oito horas.
Você disse que a frente tinha 12 anos? Oh, foda-se. Desculpe. Duas horas.
Onze! Onze! Sete e meia!
Seis horas. Seis!
Eu receberei 6.
Merda. Uma e quinze.
13:30, 1:20.
Está se movendo assim.
Por que todo mundo está gritando números?
Onze!
Doze! Seis!
Duas horas!
Oito.
- Seis horas. - Merda.
Uma hora. Seis e Meia.
Dez! Oito!
- Oito! - Merda.
Merda!
Narsty! - Obrigado.
Você é bem vindo.
Uma hora! Duas e meia.
Três! 1!
OK. Eu receberei 3.
Bem na hora, Columbus.
Uma hora! 10:30!
Onze! Onze!
Na verdade, é um Homer.
Abortar! Abortar 11. Não desperdice uma bala.
- Hawking! Hawking! - O que? Ah Merda!
Yay!
- Aah, ele está tentando me morder! - Ninja! Ninja!
Oh meu Deus!
Você me salvou.
Tudo certo. Estabeleça-se.
- Tal, 1 hora. - Desculpe-me, Pop-Tart.
Ainda não está pronto.
Que porra é essa?
Tente me esquivar, filho da puta.
Este foi o nosso primeiro T-800,
nomeado para o Exterminador.
Uh...
Tal? - Sim?
Os T-800 eram uma cepa mutada de zumbis,
mais forte, mortal e mais difícil de matar.
Um mais um ainda é dois, certo?
Eles eram o predador do ápice, o topo da cadeia alimentar.
Decente e implacável como o seu homônimo,
uma vez que eles travaram em um alvo,
Os T-800 pararam em nada para devorar suas presas.
Que porra sempre amorosa?
Ai credo.
Vendo aquele T-800 em primeira mão
foi ainda mais preocupante
sabendo que Little Rock estava lá fora
com nada além de um hippie e um violão.
♪ Como uma pedra rolando ♪
OK. Essa música é incrível.
Você escreveu isso?
Wa... Essa foi uma pergunta idiota?
Desculpe, eu tinha 11 anos quando os zumbis assumiram.
Não é uma pergunta idiota.
Eu estava rindo porque você pensa
Eu tocaria uma música estúpida de capa.
Claro que escrevi.
Se você ama isso,
então você realmente vai amar isso.
Mas é um trabalho em andamento, então seja gentil.
♪ Se eu sair daqui amanhã ♪
♪ Você ainda se lembra de mim? ♪
♪ Eu devo estar viajando para a frente... ♪
- Um poema de Tallahassee. Ah!
Viajar para Graceland Com conforto e classe
Esse Pontiac Trans Sport Pode beijar minha bunda
- Muito bom! Muito bom. - Aqui vamos nós, baby! Woo-hoo!
Vamos ver o rei e vamos pegar Little Rock!
♪ Porque eu sou tão livre... ♪
- Acabamos... Acabamos de receber... - Mais curta?
Eu digo que pegamos o carro palhaço.
Não não não. Não! Isso é um desagregador.
Nada de palhaços!
Em momentos de grande desonra como essa,
era necessário que os guerreiros samurais antigos cometessem seppuku,
ou suicídio ritual por estripação.
Minha mãe tinha esse carro.
- O meu também. - O meu também.
Minivan do caralho.
De volta à estrada, yay!
Eu sempre quis começar um negócio
onde estranhos dirigem estranhos pelo carro
- por dinheiro. - Milímetros.
Digamos que você estava realmente bêbado e precisava de uma carona para casa.
Você acabou de ficar online
e pule direto com um estranho.
E eles levariam você a qualquer lugar que você queira ir.
- Oh sim. Quem então te mata. - Sim. Ha, ha!
Eles teriam chiclete ou pirulitos.
Foi isso que meus pais me ensinaram.
Eles diziam: "Se um estranho oferece balas ou chicletes,
entrar no carro deles ". Boa ideia.
Se eles tentarem te matar,
você pode ter um sistema para poder classificá-los.
Se eles tentarem te matar, como "Você ganha zero pontos".
Mas se eles não tentarem matá-lo, "você ganha cinco pontos".
Madison, acho que é uma ideia muito boa.
Isso é... Não, eu não vejo isso errado.
Tudo o que estou dizendo é que a indústria de táxis era muito falha.
- Opa... - Você está bem?
Eu acho que sou quente. Estou quente.
- Sim? - Hum-hum.
Estou acostumado a estar no freezer o tempo todo.
- Tire isso. - Sim. Certo. Isso faz sentido.
Eu me sinto engraçado. Minha língua...
Minha língua... minha língua...
Patrão? Você vai querer encostar.
- Não. - Estacionar.
Estamos fazendo um bom progresso.
- Ugh! - Estacionar!
- Sim. - OK. OK.
Oh. Oh.
Chunkage.
Talvez ela vá passar.
O que? Você é quem diz "não se arrisque".
Então, quem quer fazer as honras?
Quero dizer, pessoalmente, Eu não me importaria
mas eu não quero que vocês me chamam de egoísta.
Ei, vamos lá. Ela é a vida, ser pensante. OK?
Ela é um ser vivo.
Olha, eu sei que vocês estão apaixonados ou o que quer,
mas em dois minutos, ela vai se tornar uma:
Um zumbi, não um velociraptor. E é a coisa certa a fazer.
Se você ama alguma coisa, você atira na cara
para que não se torne um monstro devorador de carne.
Eu sei.
Ela está fazendo um bom argumento.
Talvez seja a hora de você ser a Brave Little Torradeira.
Eles dizem que quando algo ruim acontece,
você tem três opções:
Deixe isso definir você, destruir você, ou fortalecer você.
Hora de ensinar Lennie sobre os coelhos.
Não! Não venha comigo! Não venha comigo!
Madison, Madison, por favor.
Madison, por favor. Por favor por favor. - Não me machuque!
- Não não não! - Esperar. Escute-me!
- Por favor. Esperar. - Não não não!
Madison, espere. - Eu sou um monstro.
- Por favor por favor.
Ouço. Sei que não nos conhecemos tão bem.
Quero dizer, bem, nós fazemos no sentido bíblico, sim.
Mas acho que você é realmente uma ótima pessoa.
Bem, agora não.
Sinto muito.
Obrigado.
Podemos apenas...
Eu sinto muitíssimo.
Tudo certo. Somente... Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Eu não vou mentir e dizer
que eu estou acabado com isso, mas, um...
- Sinto muito. - Sim.
- Ela não merecia isso. Obrigado, cara.
Ele está certo. Esse é um péssimo caminho, mesmo para...
- Está.... - Oh vamos lá. É a Madison.
- Você sabe disso. Madison!
Você sabe disso, ok? O nome dela é Madison.
Ou o nome dela era Madison. E ela era uma pessoa real, ok?
Ela tinha, você sabe, sentimentos complexos
e emoções e interesses.
Ela gostava de golfinhos e arco-íris, você sabe? E arco-íris duplo.
Estou de acordo. É triste. - OK.
Obviamente não era isso que eu queria.
- O que você quer? Eu quero encontrar minha irmã.
Eu também.
- Boa. - Boa.
- Boa. Ótimo. Impressionante. - Ótimo, de fato. Ótimo.
Isso vai ser uma longa viagem.
É isso.
Ei, amiguinho, não seja cruel comigo
por acordar você, mas nós estamos aqui.
Oh Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
Todas as escolhas que já fiz na minha vida
tem me levado a esse momento aqui,
agora mesmo, 3764 Elvis Presley Boulevard.
Eu me sinto como um adolescente de 1954.
E aí vem...
Não.
Não não não!
Ei, cara, se você precisar, tipo, um momento ou...
Oh meu Deus. Não Graceland.
Nenhuma fera.
- No Little Rock. - No Little Rock?
Eu não estou autorizado
uma pequena merda de pato nesse mundo?
Você não é o único que está chateado.
Apenas... apenas dirija. Dirija, dirija. Dirija agora!
Saia daqui. Vai!
Graceland era uma pilha de escombros,
Little Rock ainda estava desaparecido,
e não tínhamos certeza do próximo passo.
Mas, às vezes, você apenas precisa seguir os sinais.
Hum.
Bem, quando o Z-land lhe serve limões...
Ei, Flórida, 11 horas.
O que?
- Hotel Hound Dog. - Oh, que bando de touro.
- Whoa, a besta! - Pedra pequena!
Droga. Uau,
para um lugar que não é Graceland,
com certeza se parece muito com Graceland.
- Sim ele faz. - Aqui está a ideia.
Nós vamos nos separar. Eu irei por esse caminho.
Não não não. Eu deveria falar com ela.
Eu sou irmã dela Eu vou falar com ela primeiro. Vocês ficam aqui.
Mm, som.
- Hã. - Buh, buh, buh, buh.
- Pouco respeito. - Por quê? Ele está morto provavelmente.
Oh Para você. OK.
- Isso é tão degradante. - Não é para mim.
Sim, eu sei.
OK.
- Oh sim. - Cheira como um cachorro molhado morreu.
- Isso não é... Empurre. - Eu sou.
- Peg quadrado, furo redondo. Pare. - Sim, ok. Desculpe.
Oh meu Deus. Isso é estranho.
Isto é incrível.
Cabe perfeitamente. Eu me sinto como a Cinderela no baile.
Você está com inveja de eu ter o mesmo tamanho de sapato que Elvis?
Não. Não é como se fossem os sapatos reais de Elvis.
Desculpe.
♪ Eu nunca estive na Espanha ♪
Pedra pequena?
♪ As mulheres são loucas ♪
♪ E eles não têm nada fácil ♪
♪ Bem, eu nunca estive Para o céu... ♪
Ow!
- Começar falando. Ah, você primeiro.
- Olá, meu nome é Tallahassee. Nevada.
- Qual parte? - Nevada é o mais perto que você chega.
Agora, o que você está fazendo no Hound Dog?
Eu tenho uma queda pelo rei.
Não não, não atire nos meus amigos.
- Mais alguém aqui com você? - Não, só nós.
Somos todos pessoas civilizadas. Vamos abaixar as armas.
Por que diabos você está vestindo Os sapatos reais de Elvis?
Conforto.
- Você vive aqui? - Sim.
Então aquele carro na frente, a garota que estava dirigindo, é ela...
Se foi. Ela e aquele poser amante da paz dela...
Berkeley. Berkeley.
Decolou há alguns dias atrás.
E confie em mim eles não deveriam ter.
Não é seguro lá fora.
- Droga. - Por que eles não levaram a Besta?
Ele disse que era "estabelecimento" demais.
Oh, eu vou matar aquele pequeno lanche de peido.
Você tem sorte de não ter feito o mesmo com você.
A sério. Você sabe o quão perto Eu vim para Murraying você?
Para o que ele?
Murraying ele. Você sabe, quando você mata alguém
porque você acha que eles são um zumbi.
Aparentemente, foi assim que Bill Murray morreu.
Uau, Deus, quem é Bill Murray? Eu nunca...
Eu nem sei o que é isso.
Ah, o ator. Isso é tão triste.
Eu não leio Variedade. Isso é triste.
Desculpe se você o conheceu. Se não, ainda sinto muito.
É triste quando alguém morre. Parece uma lenda urbana.
- Aconteceu. - Eu duvido. Isso é estranho. O que?
Eu vou dizer isso sobre Murray,
se eu descobrir quem o matou, Eu vou fazer ele.
Eu também. Eu vou ser... Você primeiro, mas eu segundo.
Não ouça esse cara.
Ele é morto mais celebridades do que cocaína.
A garota que esteve aqui antes,
ela disse para onde estava indo?
Não, mas aquele idiota de Berkeley
não calava a boca sobre isso.
Babilônia é uma comuna, Porto Seguro,
protegido por todos os lados.
Completamente pacifista. Sem armas ou violência de qualquer tipo.
Muitos jovens também, você sabe.
Geração Z vivendo em paz e harmonia.
Parece legal. - Eu sei que você estava com o coração partido
nesta Graceland, mas isso é mucho, much o melhor.
Esta é uma réplica muito boa da Sala da Selva do Rei,
onde ele gravou seus dois últimos álbuns.
Do Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee e...
E Moody Blue.
Você conhece o seu Elvis.
Todo amante do rei tem uma história.
Qual é a sua?
Minha mãe me levou para ver Elvis quando eu era criança.
Algo sobre ele. Atitude, a música...
Os quadris, a bunda.
Bem, eu tinha 10 anos, mas com Elvis,
há algo para todos.
Corte para mais tarde, Estou no ensino médio.
E meu amigo Frankie Hammond diz:
"Faça o seu Elvis."
Eu disse: "Estamos na biblioteca. Vai ser alto."
Ele me convence. Ele começa a bater no lápis,
e eu levanto.
♪ Você não é nada Mas um cão de caça ♪
♪ chorando o tempo todo Bo, bo, doo-de-doo ♪
Todo mundo começa a se reunir e aplaudir,
e eu pulei em uma mesa. Termino com um floreio.
♪ Você nunca é Peguei um coelho ♪
♪ Você não é meu amigo ♪
sim! E todo o lugar, aplausos estrondosos.
E aí vem a garota mais fofa da escola,
Robin Rogers, que nunca me deu a hora do dia anterior.
Ela dá um beijo na minha bochecha.
E por um momento, apenas um,
Eu me senti como o rei.
De repente, sinto um pouco de inveja de Robin Rogers.
Você não deve dizer.
Não sei sobre você...
mas sinto minha temperatura subindo.
Milímetros.
Esta é a Babilônia.
Oh, como aqueles antigos jardins suspensos.
- Hã? - Da Babilônia.
Não não. É nomeado para essa música legal de David Gray.
Cara, eu gostaria de ter escrito esse.
Nenhuma arma permitida é a nossa única regra.
- Isso e nada de sexo em grupo. - Tudo certo. Entregue-os.
Aqui está.
Sem armas. Sem armas. Apenas abraços.
Então seja bem vindo.
Vamos, senhorita. Você vai amar este lugar.
É completamente seguro e totalmente orgânico.
- Isso é tão legal. - Tudo certo.
Vamos derreter suas armas aqui e dar-lhe um pingente.
- Eles derretem? - Sim.
É uma coisa simbólica.
Adeus, violência.
Olá paz.
Quando terminarmos,
nós o levaremos até o telhado.
Espero que você goste de escadas.
Isso é bom.
- Obrigado. Bem-vindo à Babilônia.
Deixe-me mostrar o caminho.
Ah, certo.
Ei irmão. O que se passa?
- Oi. - Sim.
Acorde, minha pequena camurça azul, baby.
É agora, ou nunca. Ooh!
Meus amigos dizem que você está dormindo como um filhote cansado.
Que porra é essa?
Merda.
Oh não, não, não!
Isso não está acontecendo!
Isso não está acontecendo, porra!
Ei, filho da puta, essa é a minha carona!
Oh, minhas desculpas, Elvis minúsculo.
Só não esperava que nada estivesse estacionado na minha garagem.
Sua entrada?
Isso está certo. Minha entrada.
Bem, isso é engraçado. Quando estacionei,
ninguém me disse para sair.
Bem, na verdade, é a minha entrada de automóveis.
Ei, Nevada.
Mas veja, quando estou na cidade, eu uso.
Bem, eu estou na cidade agora, e eu estou usando.
Continue falando assim, e eu posso providenciar
para que nenhum de vocês use minha entrada novamente.
Eu não acho que eles estão falando sobre a garagem.
Não, acho que não.
- Você está feliz agora? Boa jogada. Satisfeito? Bom trabalho.
- Ele lembra você ...? - Sim, é estranho.
Eu não gosto de você.
Não é estranho é assustador.
É como um espelho que não é de teatro.
Eu acho que você estacionou duas vezes ou mais perpendicularmente.
- Espero que não consigamos uma multa. - Uau.
- Acalme-se. - Só estou te incomodando.
- O que está acontecendo aqui? - O que?
- O que você quer dizer com "o que"? - O que?
- Ele não lembra de você? - Olá a todos.
De... De quê?
- Este é Albuquerque. Olá.
Eu sou Flagstaff. - Ei. Eu sou Colombo.
Oh, ótimo.
Este é Tallahassee, Wichita,
- e eu acho que você conhece Nevada. - Sim eu quero.
Calma, cowboy.
Sinto muito pelo seu ex-carro.
Eu acho que, como eu gosto de dizer, espere o inesperado.
- É um dos meus mandamentos. Oh.
Mandamentos? - Sim. Tipo de diretrizes
por permanecer vivo. Eu tenho um monte deles.
Interessante. - O número um é trabalho em equipe.
Trabalho em equipe. Isso é demais.
Passei muito tempo pensando sobre isso.
Eu tenho regras, você sabe, que é, tipo, menos bíblico.
Eu amo regras. Sem regras, tudo está caos.
- Obrigado. - Columbus tem algumas regras.
- Eu faço. - Impressionante. Como o quê?
- Eu não quero tocar minha própria buzina. - Vamos lá, toot.
- Deixe-me ir para ele. Uh... - Obrigado.
- Número um, cardio. - Isso está certo.
Cardio. OK.
- O que? - Eu não quero rir.
É que o condicionamento cardiovascular é o número 29 dele,
o que significa que ele tem 28 outros mandamentos
que ele acha mais importante,
tipo, digamos, qual é um dos seus melhores?
Número 12. O mundo é seu banheiro, significando
você pode sacar onde quiser e aproveitar.
Oh, basta sacar onde quiser!
Isso soa um pouco rude.
A parte do "chicote" é para os caras, obviamente.
Se você é mulher, você pode revelar isso.
- Qualquer que seja. - Eu tomo cuidado com os banheiros.
Sim, geralmente sou cuidadoso com eles.
Mas não é uma competição.
- Não, não precisa ser. - Mas o número 18 é mais flexível.
- Mas isso é... - Está bem. Eu tenho aquecimento.
Novamente, não uma competição, mas mandamento número 45
para mim é, bem, cuide de suas maneiras.
Só porque é o apocalipse
não significa que você tem que ser rude.
Mantenha as mãos para si mesmo, número 42.
Você tem protetor solar?
- Apenas sombra. - Shade. Claro.
É de graça. Está em todo lugar. Sim. Número dois, toque duas vezes.
Eu tenho o número cinco confirme sua morte.
- Confirme sua morte. - Evite produtos perecíveis.
- Você tem isso? - Desculpe. Sacos Ziploc.
- A mesma coisa, palavra diferente. - Sim. Exatamente.
Eu provavelmente evitaria a palavra "Ziploc"
porque tento evitar marcas de nome.
Certo, ótimo. Então, o que trouxe vocês de volta tão cedo?
Estávamos indo para as Montanhas Rochosas, mas os malditos parafusos...
- Parafusos? - Sim.
Os zumbis nas planícies.
Eles são muito mais difíceis do que estamos acostumados.
Eu acho que por causa de toda a corrida e caça.
Então, nós os chamamos de parafusos, como em Usain.
Como na porra do Atlético.
Não, isso faz total sentido.
- Nós os chamamos de T-800. - Terminator. Sim! Eu amo isso.
Sério?
Sim. Meu filme favorito. Bem, T2.
Sim, T2 é o meu segundo filme favorito.
- Qual é o número um? - Uh, é Fantasia.
Bem, de qualquer maneira,
as fontes de alimentos dos Bolts estão acabando,
então eles estão empurrando para o leste, que é sem bueno.
Você sabe o que mais não é bom?
Você matou a besta.
Sim, bem, deixe-me ligar para AAA para você.
Tenho certeza de que eles estarão logo.
Então você tem que jogar suas cartas como...
Whoo, aquele macacão estava começando a interromper minha circulação.
- Na sua vagina? Sua vagina.
O que você tem, Flórida?
Ele me parece do tipo gota de limão.
Você sabe, algo com um guarda-chuva ou algo assim.
Eu ouvi "algo com um guarda-chuva". Faça dois.
Três por favor. Três.
Então esse é o seu companheiro.
Esse é o meu parceiro.
Você pode olhar para Flagstaff e pensar:
"Oh, ele é um pouco leve, diminutivo."
Afeminado mesmo, mas ele é um animal de verdade na batalha. Sim.
Vamos. Você está sendo doce. Você doce, doce homem. Obrigado.
- Bem eu amo você. - Amo você também.
Sim, você sabe, Tubbs no meu Crockett por aqui.
Ele pode parecer um pouco estudioso, mas ele também é um animal.
Ele come zumbis no café da manhã, caga-os no almoço.
Felicidades.
Ele caga tudo no almoço.
Que raio foi aquilo?
Eles devem ter seguido você.
Oh, Deus, esses são T-800s.
Ou pelo menos T-700s.
- Não havia T-700. - Sim, o T-800 é o primeiro modelo.
Isso é ótimo, tendo vocês dois.
OK. Hora de enlouquecer ou calar a boca.
Esse ditado é muito 2009.
- OK. Está no papo. Ho!
Você não envia um garoto para fazer o trabalho de um homem.
Nós os trouxemos aqui. Nós cuidaremos disso.
Sim, você sabe o que? Tenha neles.
Você tem uma palavra segura no caso de as coisas correrem mal?
Heh, isso é bom. Vamos, Bandeira,
vamos mostrar a esses filhos da puta como isso é feito.
Certo. Você conseguiu, chefe.
Hasta la vista, querida. Terminator 2.
- Lembrar? - Pronto, amigo?
Ele é tão legal.
Whoo, heh, heh! Chupar essas balas!
Vamos! Pegue um pouco!
Alguém mais acha esses dois irritantemente irritantes?
- Pegue! - Unicamente? Não.
Bem, eu não amo suas chances.
Eles ignoraram a regra 52, não tenha medo de pedir ajuda.
Foda-se na cara, vadia!
- Flagstaff? - Sim chefe?
Você fez o time de estrelas hoje. Quero dizer, sem brincadeira.
Trabalho inacreditável.
E sou eu, ou são esses parafusos
eles estão ficando cada vez mais malvados a cada dia?
- Eles são idiotas. - Eu tenho um tiro de ação de você
isso vai direto para a página de recados.
Isso vai ser bom. Você continua aumentando a fasquia,
e é por isso que continuaremos a percorrer essas estradas juntos.
- Estou tão orgulhoso de ti. - Eu aprendi com os melhores.
- Oh, vamos lá agora. - Bom trabalho, Querq.
Obrigado. Obrigado.
Isso vai ser um tiro e tanto. Ha, ha!
É tão legal que ele deixou você usar o chapéu.
Querq? - Sim?
Eu acho que você tem uma coisinha aqui.
Oh, o que é isso?
Ah, sim, isso é apenas... Isso é apenas uma tatuagem.
Desculpe, você fez uma tatuagem com uma mordida de zumbi?
Não, é apenas uma tatuagem Eu tenho uma noite em Bernalillo.
Hã.
Tudo bem, pessoal.
Apenas vá com calma. Está tudo bem.
Nevada, por que você não prepara um pouco de sua assinatura...
Tudo certo. Isso foi um pouco estranho, né?
- Sim. - Tudo certo. Se acalme.
Vamos tomar uma bebida, você sabe.
Para que possamos apenas celebrar... Celebridade...
Desculpe. Está bem.
É apenas nervosismo da luta. Somente...
Vocês, eu acho
Albuquerque pode estar infectado.
Eu? Eu estou infectado?
Você ganhou um pouco duas vezes.
- Ah, Flagstaff! - Não não. Isso é uma mentira.
Confie em mim. OK? Confie em mim.
Eu não entendo nada. Eu nunca morro.
Eu também não morro. Nós somos escorregadios.
- Vejo? - Eu sei. Você está bem?
- Eu estou bem. Eu estou totalmente bem. - Tu es?
- Eu estou bem. - Ok, ele está bem. Ele está bem.
Não, ele não está bem. Não.
Não. Você está começando a parecer um T-800. Terminator 2.
Não não não não!
Não!
Aah!
Mover! Mover! Saia do caminho.
Aah! Aah!
Ow!
Não! Não!
Flagstaff, você está quebrando
como 10 mandamentos agora mesmo!
Isto é para o que você fez com a Besta! Unh!
Desculpe!
- Como vai? - Ruim!
- Como você está? - Ruim!
Desculpe sapatos. Desculpe, Elvis.
Ah Merda. Oh!
Como vai agora? - Ainda ruím! Você quer mudar?
Interruptor? Como isso me beneficiaria?
Merda!
- Socorro! Atire nele! Atire nele! - Eu não quero bater em você!
Merda.
Arma, arma, arma! Ah Merda!
Pare de atirar! Eu tenho esse!
Ótimo, porque estou recarregando!
Não balance! Não balance! Não balance! Balanço!
Merda!
Não, não, não, eu não! Eu não! Oh, porra!
Hasta la vista, querida.
Obrigado. Muito obrigado.
Esses caras são idiotas.
Bom trabalho.
Obrigado.
Ah. Posso usar o chapéu? Oh, negativo.
- Legal. - Matança de zumbis do ano?
Desculpe. Não com o desempenho apenas entregue
por Matteo Bianchi de Pisa, Itália.
Sim Sim. Aquele Pisa.
Bravisimmo, Mateo.
Ah, domingo, domingo, domingo!
Jesus, a grande morte gorda está certa.
Essa coisa é, tipo, um enorme risco de rolagem.
Isto é.
Ei, cara, acho que você deveria pedir para ela vir conosco.
- Não não não. - Vamos sim.
Eu acho que eles fazem um bom jogo.
Olha, o que eu tenho dito para vocês?
Estou tentando derramar bagagem, Não pegue.
- Sim. - Além disso, ela não faria isso.
Ela não é do tipo.
Fique seguro, Estado do sol.
Desculpe.
Fique perigoso, Nevada.
OK. Ei, sem ofensa, mas minha irmã ainda está lá fora.
Quero pegar a estrada velha.
Se por algum milagre você não morre...
sempre há espaço na minha garagem.
É melhor eu ficar vivo.
Ok, você voltou. Boa.
Você sabe dirigir uma dessas coisas?
Vou apenas tirar esse filhote de lá
e então vocês podem pular.
Agradável.
Ela é um grande garanhão velho, mas eu posso domá-la.
Whoo!
Ah Merda.
Acho que ele pegou o jeito. - Merda!
- Não não não. - Não não não.
Maldito filho da puta!
Consegui.
Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se!
Talvez você deva deixar uma nota.
Esse é o seu departamento.
Eu... eu simplesmente não posso fazer isso.
Sim. Eu vou dirigir.
O que é que foi isso?
Satisfatório.
Trabalho em equipe. Sempre coloque a equipe em primeiro lugar.
Não acredito Eu não tive isso. Estúpido.
Você sabe, se Flagstaff foi tão bom,
então onde estava o inegavelmente lindo
mas emocionalmente inacessível Cidade de Kansas?
Eu não sei. Talvez ela se separou
porque ela pensou que eles tinham um relacionamento aleatório.
Ou talvez ela estivesse prestes a voltar
sob a cobertura velada de precisar de armas e munição.
Esperar, O que você quer chegar?
Eu acho que você é inteligente o suficiente para descobrir isso...
Oh meu Deus.
Você deve estar brincando comigo.
Você deve estar brincando comigo!
Você deve estar brincando comigo.
Por que diabos ela ainda está viva?
Oh, meu Deus, eu literalmente senti sua falta. Yay!
Oh meu Deus.
Uau!
Apenas... Não, apenas olhe para frente.
Oi, velho!
Vamos sair.
- Ha-ha-ha! - É tão estranho te ver.
A última vez que te vi, você era como um...
- Você era um zumbi. - Eu gostaria.
Alergia estúpida de nozes.
- Alergia a nozes? Oh - Sim.
Sim, acho que foi a mistura que Wichita me deu.
Quem sabia que havia nozes na mistura de trilha.
Eu não. Eu pensei que era vegano.
Eu continuei tentando te dizer
foi apenas uma reação alérgica, mas você pensou
Eu estava tentando te morder. - Sim, bem...
- Não que você se importou da última vez. - Milímetros.
Obrigado por atirar na minha cabeça.
Eu estava realmente apenas tentando assustá-lo.
Você não vai se livrar de mim tão fácil.
- Ah não! - Ha-ha-ha.
Lá estava eu, escondido na floresta, quando pensei:
"Eu morava no freezer, então por que não um freezer sobre rodas?"
Não posso argumentar com essa lógica.
Eu realmente sinto falta disso.
Isso foi sarcasmo?
Foi isso?
Hum-hum.
Por que não nos mudamos para uma ilha?
Essa é realmente uma boa ideia.
Então não haveria zumbis.
- Direito. - Claro.
Deveríamos ir para a Ilha da Tentação.
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. Ei ei.
- O que? - Ei ei.
- Ei ei. Ei ei. - Ei ei.
Apenas... Apenas olhos na estrada.
Você quer que eu troque o CD ou algo assim?
Este CD está sendo reproduzido?
- Sim. É Porto... - O que é isso?
É Portishead.
- Este é Portishead? - Sim. Você sabe o que é engraçado?
Eu costumava pensar que era chamado "Portashed"
até eu ir a um dos shows, e ela explicou.
Sim, eu pensaria "Portasheed."
- Direito. Sim, isso é engraçado. - Sim.
Era óbvio para mim
que Wichita e eu fomos feitos para ficar juntos,
é por isso que o retorno de Madison
não poderia ter sido pior momento.
Claro, fiquei feliz por ela não ser um zumbi.
Mas ela não poderia ter voltado para a geladeira do shopping?
Ei. Ei, olha, olhe olhe. Veja.
Veja.
Chegamos a Baby-lon.
Se você ouvir mais do que a excitação usual na minha voz,
é por duas razões.
Primeiro, podemos ter alcançado Little Rock,
de verdade neste momento.
E dois, podemos ter
finalmente encontrei nosso lar para sempre,
que é o que eu tenho procurado o tempo todo.
- Babilônia. - Eu amo essa música.
Hum? - Esse lugar é fofo de soja.
- Jesus! Que porra é essa?
- Aprecie as pequenas coisas. - Minhas malas estavam lá!
- Não, eles não estavam. - Não são permitidas armas!
Eu já gosto deste lugar. Você tem senso de humor.
Não são permitidas armas.
Não vou desistir de minhas armas sob nenhuma circunstância, período-o.
Bem, então, não há como você chegar à Babilônia.
Você sempre pode esperar no carro.
Você quer ver Little Rock ou não?
Lá está ela!
Estou em uma explosão de intestino de 40 dias.
Pedra pequena.
- Ei. - Oi.
O que vocês estão fazendo aqui?
Estou tão feliz que você esteja seguro.
Uau, tudo bem. - Oh meu Deus.
- Venha aqui. - Olá.
Sério, o que você está fazendo aqui?
Ei, não nos abandonamos.
Eu sei eu sei. Eu sinto muito mesmo.
Faça-me um pacto. Não há mais notas. Sempre.
- Não há mais notas. Sempre. - Sempre. Ótimo.
Só para você saber, não há sexo em grupo.
- Tudo bem, sexo em grupo. Oh, whoa.
Ei, Wichita. Isso significa que você é Columbus,
e isso faz você Tallahassee.
Berkeley? - Você é de Berkeley?
Você é Berkeley? - Não, vamos lá.
Quais são as chances de ambos sermos de Berkeley?
Berkeley! - Acalme-se, acalme-se. OK?
Obrigado por vir me verificar, eu acho.
Mas você precisa entender que essas pessoas são pacíficas,
e eles são amigáveis e agradáveis.
E honestamente, eu não acho que você vai se encaixar aqui.
- Eles derreteram nossas malditas armas! - Foi exatamente isso que eu quis dizer.
Gente, acho que devemos ficar.
- Você não recebe um voto. - Eu recebo um voto.
Você nunca ouviu falar de mulheres sofrendo?
Sufrágio feminino?
- Não querida. - Oh garoto.
- Que diabo é isso? Eu sou Madison.
- Não diga isso. - Você vai adorar isso.
- Não diga isso. - Essa é a namorada do Columbus.
É oficial.
Uau, você simplesmente não
perder tempo, não é?
- Obrigado pelo seu voto. - E de nada.
OK. Estou atrasado para o meu círculo de bateria, então tenho que ir.
Ei, Little Rock!
Me desculpe por isso.
Vendo Little Rock em segurança
e cercado por amigos da sua idade,
Tallahassee percebeu que seu ninho estava vazio.
E ele começou a ouvir o chamado do búfalo.
Tudo bem, eu estou pronto!
Vamos lá, não seja tão Gloria Glum.
Eu falei pra vocês Eu estava saindo.
Então, você vai se separar?
Está na hora. Tenho que partir em minhas próprias aventuras.
O cofre de Little Rock,
e uh um lobo solitário tem que caçar.
Então para onde você vai?
A direção é o destino. Oeste.
O oeste é assim.
Sim. De qualquer forma, como o título de uma ótima música de Phil Collins:
"Se você ama alguém, Liberte-os."
- Tenho certeza de que não era ele. - Tenho certeza que sim.
- Não, era outra pessoa. - Tenho certeza que era ele.
Sim. Paz.
Não sou muito adeus, então...
Só não diga a coisa do porco.
Mantenha seus seios secos.
- Tudo bem. - Não viu isso chegando, certo?
Eu preferiria a coisa do porco.
Ei.
Ei, não faça nada Eu não faria.
- Você entende o que estou dizendo. - Não, realmente não.
Não? OK.
Enfim, vou sentir falta de vocês.
Nunca te esquecerei, qual o nome dele.
- Até mais, amigos. - É Tallahassee. Eu te disse.
Sally Tally!
♪ Me dê um lar Onde o búfalo vagueia ♪
♪ e o cervo E o antílope toca ♪
♪ Onde raramente se ouve Uma palavra desanimadora ♪
♪ E os céus não são... ♪
T-800s.
Isso decide.
♪ Kumbaya ♪
♪ Kumbaya, Buda ♪
Todo mundo. ♪ Kumbaya ♪
Vindo para você. Oh!
Aí está. Vamos começar novamente.
Oh, está tudo bem. Deixa comigo.
Desculpe. Sim. Deixa comigo.
- Você deveria retroceder. - Sério?
- Você nunca viu saco hacky? - Eu pensei que é como amarelinha.
- Taffy salgado voltou! Puta merda!
Ei, T-800s, um enxame inteiro deles, indo por aqui.
Esses malditos fogos de artifício podem muito bem ser um sino de jantar!
Pare os fogos de artifício! Pare a música!
Todo mundo cale a boca!
Cale-se.
Questão:
Você derreteu todas as armas?
Sim, foi assim que fizemos essas coisas de paz.
- Ai Jesus. Minhas armas!
Ei. Olá. Eu tenho algo acontecendo.
Eu acho que posso ter um plano.
Oh. - O que?
Heh, eu não tenho nada. Eu sou apenas um compositor.
Não. Não, você é um transcritor de músicas.
- Escute, Berkeley? - Sim?
Eu não acho que isso vai dar certo.
Mesmo crianças de 12 anos sabem
quem é Bob Dylan, seu maldito poser.
Oh meu Deus. Eu não vou mentir Eu realmente gostei
Neste momento, mas há zumbis se aproximando.
OK. General da Guerra Civil, você deve saber como lutar?
Certo.
Pobreza, sexismo, injustiça social.
- Podemos tentar correr. - Eu terminei de correr.
Quero dizer, que bom é um lar se você não pode ficar nele?
Columbus. - Sim, Thor?
Você vai me fazer chorar agora.
- Não, por favor não. - Oh meu Deus.
OK. Eu passei por isso.
De onde estou, há apenas uma coisa que podemos fazer.
Sexo em grupo. Direita?
Não. Hum...
Nós lutaremos com eles.
Você será o primeiro a morrer, mas eu gosto do seu entusiasmo.
Você pode morrer. - Obrigado pelo seu sacrifício.
Tudo certo, todo mundo, escute.
Eles nos superam em 100 vezes, mas eles não têm o que fazemos.
Armas? - Nós não temos armas.
- O que? - O que temos
é coração, cérebro e biodiesel.
Nós vamos acender esses zumbis
como se fosse o quarto de julho.
Então atingimos os retardatários.
O que fazemos é formar uma luva.
Um, dois, três, yah!
- Então nós os limpamos. - Doente.
- Isso vai funcionar, certo? - Tem que ser.
- Rolando. Uau! - Whoa, whoa!
- Continue enroscando. - Sim eu sou.
- Continue enroscando. - Eu sou.
Não há como voltar agora.
Ok, lá vamos nós.
Agradável.
Sim. Oh, isso vai funcionar.
Oh! Oh, isso é bonito.
Isso significa que os zumbis estão chegando!
Os zumbis estão chegando!
- Hora de enlouquecer ou calar a boca. - Você precisa de uma nova linha.
Vamos chutar alguns paus.
Só porque rima não o torna um ótimo slogan.
- Qual é o problema dela? - Eu não sei.
Eu gosto quando rima.
- Aqui vamos nós. - OK.
- Zumbis, eles estão chegando! - Oh céus.
Cuidado, pessoal! Lá vem eles. Eles estão vindo!
Estações de batalha!
Acenda-os!
Vamos vamos! Levante-se em segurança.
Aqui vamos nós.
Ok agora, golpe!
Vamos. Agora seria o momento ideal para explodir.
- Não está funcionando. - Droga!
Deus!
Puta merda. Funcionou.
- Oh meu Deus. - OK.
OK. Aqui, agora limpamos os retardatários.
OK. Sim.
Ah Merda.
Seriam considerados retardatários?
Oh garoto. Lá vem eles.
Prepare-se!
Mate aqueles filhos da puta!
Bem, pessoal, eu odeio dizer isso.
Eu acho que esse pode ser o fim do caminho.
- Venha aqui. - Eu amo vocês, caras.
- Eu te amo mais. - Tivemos uma corrida infernal.
Oh meu Deus. Eles vão morrer.
Oh!
Ei!
Domingo, domingo, domingo!
Graças a Deus pelos caipiras!
- Precisa de uma carona? - Oh sim.
- Entrar. - Vamos lá!
- Vocês já estão presos? - Sim. Cinta agora.
Regra quatro. Consegui. - Você também.
Eu não sou um bichano como Columbus. Nada pessoal.
- Oh Deus! - Merda!
- Os cintos de segurança são por uma razão. - Sim.
Estou me sentindo um pouco enjoado.
- Alguém pode quebrar uma janela? - Oh, não, você não.
Uau!
- Abra a janela. - Isso não vai...
Se você ficar doente, todos ficamos doentes.
Woo-hoo!
Está bem, está bem. Oh Deus.
Você poderia encostar para que eu possa ser comido?
Vai ser mais confortável.
Whoo!
- Ah Merda. Cuidado! - Faça!
Woo-hoo!
Meu Deus, você é sexy.
Você não pode dizer "sexy"? Eu já estou enjoado.
Merda, merda, merda! Ah Merda.
Merda.
- Merda! - Vocês estão bem?
Obrigado por voar Grande morte gorda.
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
Eu disse que essas coisas eram um risco de capotamento!
- Temos que nos mudar! - Vamos!
Pressa! Pressa! Eles estão vindo!
- Ah não! - Vamos! Lá vem eles!
- Vai! Vai! Vai! - Merda.
- Vamos! - Ah Merda!
Vamos!
- Ah Merda! - Merda!
Uau!
- Obrigado. - Obrigado!
- Oh meu Deus! - Sim!
Lá vem eles!
- Vá, entre. Vá, vá, vá! - Vai! Vai! Vai!
Corre!
- Estou sem balas! - Pessoal, vão! Estou bem atrás de você!
Fique em posição! Forme a luva! Vou segurá-los!
Donkey Kong, filhos da puta!
Você não pode escrever a história de Zombieland
sem contar a história de um dia importante.
O dia em que um homem livre fez o sacrifício final
e prestou respeito aos antepassados Blackfoot
ele pode ou não ter tido.
No dia em que ele liderou o primeiro, o último, o único
grande salto de zumbi americano.
Matança de zumbis do ano?
Século.
Apenas um problema. Bem, ok, dois.
Oh!
- Ei! - Tallahassee!
- Espere, estamos chegando. - Aguente.
- Socorro! Eu estou caindo! - Merda!
Não podemos ajudá-lo.
Rapazes! Ajude-me!
- Merda. O que deveríamos fazer? - Jogue algo neles.
Ah Merda. OK. Merda. Desculpe.
O que... Você me acertou no saco com um saco hacky!
- Desculpe. - O que?
Estou perdendo o controle. Eu vou cair
Não! Ah não!
Vida longa ao rei.
Oh. - Ai credo.
Rapazes! Eu ainda estou aqui!
- Me dê sua mão! - Segure meu braço.
- Chute o pé para fora. - Droga, Columbus!
Aponte seu dedo do pé!
Essa coisa de cadeia humana é uma péssima idéia!
Guh! - Eu não posso alcançar.
Chute, chute. Deixa comigo.
Puxe, puxe.
OK. Entendi.
OK.
Oh cara. Você está bem?
- Sim. Isso foi incrível.
Oh... obrigada.
Ei.
Você ficou com a arma?
Como eu poderia desistir do meu presente de Natal favorito?
Por que você não retirou antes?
Eu esqueço disso, mas... Fumei muita maconha.
Retire o bloco antigo.
Sim.
Sim? Ah sim sim?
Sim Sim.
Sim Sim Sim?
- Sim. Sim. - Sim?
- Sério? - Hum-hum.
O que mudou de idéia?
Porque Zombieland ou não, nós devemos estar juntos.
Então, basicamente, isso significa que isso pertence a ela.
Ah, hum. Legal.
Obrigado.
OK.
- OK. Você está pronto? - Sim.
- OK. Eu sou bom. - OK.
- Sim, faça a maldita coisa. Sim. - OK.
- Ótimo. De que mão eu ...? - Este.
- OK. Ok, sim. Aqui vamos nós.
Uau.
Venha aqui.
Bem feito.
Vou andar com aquele cuspe pelo corredor.
Ainda bem que você não morreu.
Condado de Washoe.
- O que? - Condado de Washoe, Nevada.
Ah, Reno.
Maior cidade do mundo.
- Apenas vá em frente. - Obrigado.
Doce. - Oh meu Deus.
O que? O que?
- Oh meu Deus! - Merda!
Homer. É um longo caminho para baixo. - Nosso trabalho aqui está feito.
Vamos festejar!
- Vamos! - Sim!
Espere por mim.
Inferno, este é um Fleetwood Series 60 de 1955. Hoo!
Cada pêlo do meu corpo parece uma pequena sacudida.
- Caramba. - Para onde?
Mm, e quanto a casa?
Casa?
- Sim. - Sim, boa ideia.
Onde fica o lar
Eu acho que já estamos lá.
Porque se nossas aventuras
nos ensinou sobre qualquer coisa, estava em casa.
Wichita não precisava ter medo disso.
Eu não precisava continuar procurando.
Porque lar não é um lugar, são as pessoas com quem você está.
Eu acho que é por isso que eles são chamados seus manos.
E meus manos são incríveis pra caralho.
Então até a próxima aqui é Columbus, Ohio,
em nome de Wichita, Pedra pequena,
Reno e Tallahassee,
dizendo hasta la vista, querida.
Essa é para você, Flagstaff.
♪ Senhor Todo-Poderoso Sinto minha temperatura subindo ♪
♪ Mais alto, mais alto ♪
♪ Está queimando Para minha alma... ♪
Ah, ei. Sim, desculpe-me. Mais uma coisa.
Estou me sentindo um pouco culpado pelo que Nevada disse.
Você sabe, sobre Murraying um certo você-sabe-quem?
Sim, meu mal. Eu quebrei um buraco
através do melhor ator cômico de nossa geração.
Mas eu adoraria fazer as pazes com você, com todos vocês.
E para isso, temos que voltar para 2009.
Sejam todos bem-vindos,
para o Garfield 3: Flabby Tabby.
Cada um de vocês terá cinco minutos.
Por favor, mantenha suas perguntas focadas no filme
e não saia de tópico.
A ideia de uma trilogia era algo...
Como artista, você acha os grandes:
Padrinho e...
Arma letal.
Mas a questão é: por que no mundo Garfield 3?
- Isso pode ser apenas entre nós? - Sim.
Drogas custam dinheiro.
E eu tenho que dizer, como ator,
Quantas de suas nove vidas você acha que deixou?
Bem, eu fiz três delas. Três Garfields.
Então são seis.
A essência de Garfield, Eu acho que...
Direita.
É a bola de pêlo.
Eu não disse? Eu tinha a sensação de que isso iria surgir.
Você não quer fazer a bola de pêlo muito rápido?
- Não. - Você pode tentar agora?
- Me dá uma bola de pêlo agora? - Vamos.
Vamos.
Você sabe, e se eu fizesse isso com você?
- OK. Vamos. Vamos. - Essa foi por pouco.
Nós vamos fazer uma selfie juntos.
Ótimo. Ótimo.
Você está bem, cara?
Por todo o microfone.
Podemos pegar um bebê para Al?
Talvez o leve de volta para seu quarto?
Grande fã, Sr. Roker.
Tudo bem, Tim, vamos sair daqui.
Alguém pega meu carro. Estou pronto para ir.
Eu nunca vi Roker se comportar dessa maneira.
Isso foi loucura.
Às vezes parece que você é contra o mundo.
- Oh meu Deus. - Eu acho que é.
Oh céus.
♪ Não se preocupe comigo ♪
Desculpe?
♪ Faça o que você gosta ♪
♪ Fazendo isso naturalmente ♪
Agradável!
♪ Mas se for muito fácil ♪
♪ Eles vão discordar ♪
Ajude-me!
♪ É a sua vida ♪
Bill Murray! Eu amo alguns de seus filmes. Ajude-me!
Eu não tenho medo de nenhum fantasma.
Buenas tardes, senhorita.
Eu odeio segundas-feiras.
♪ Senhor Todo-Poderoso Sinto minha temperatura subindo ♪
♪ Mais alto, mais alto ♪
♪ Está queimando Para minha alma ♪
♪ Garota, garota, garota ♪
♪ Você vai me incendiar ♪
♪ Meu cérebro está em chamas ♪
♪ eu não sei Que caminho seguir ♪
♪ e seus beijos Me levante mais alto ♪
♪ como a doce música De um coro ♪
♪ e você ilumina Meu céu da manhã ♪
♪ Com seu amor ardente ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
Eu sinto Minha temperatura está subindo, sim ♪
♪ Bem, me ajude, eu estou em chamas ♪
♪ eu devo estar Cento e nove, uau ♪
♪ queimando, queimando ♪
♪ queimando E nada pode me refrescar, oh ♪
♪ eu posso virar Em fumaça ♪
♪ Mas eu me sinto bem ♪
♪ porque seus beijos Me levante mais alto ♪
♪ como a doce música De um coro ♪
♪ e você ilumina Meu céu da manhã ♪
♪ Com seu amor ardente Sim ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ ah ah Amor ardente ♪
♪ Está chegando mais perto ♪
♪ As chamas estão agora Alcançando meu corpo, oh ♪
♪ Por favor, você não vai me ajudar ♪
♪ eu sinto como Estou escapando, oh ♪
♪ é difícil respirar ♪
♪ e meu peito É muito pesado ♪
♪ Oh, Deus tenha piedade ♪
♪ Estou queimando um buraco onde estou deitado ♪
♪ porque seus beijos Me levante mais alto ♪
♪ como a doce música De um coro ♪
♪ e você ilumina Meu céu da manhã ♪
♪ Com seu amor ardente ♪
♪ Sim, seu amor ardente ♪
♪ Ah, seu amor ardente ♪
♪ Ooh ♪
♪ eu sou apenas um pedaço Um pedaço de amor ardente ♪
♪ amor ardente, sim ♪
♪ amor ardente, nah ♪
Oh, perdão. Em espanhol, é como:
P... P... Perdoe meu sotaque.
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org